Post by Zuzana Borůvková

🇨🇿➡️🇩🇪 Chyby vlivem češtiny – Díl 64: Známý V češtině řekneme jednoduše „známý“. Jenže v němčině záleží na tom, jak moc je někdo nebo něco známé. Je to známé ve městě? V celé zemi? Nebo po celém světě? Pojďme si v tom udělat pořádek: 1. Bekannt (známý) Nejběžnější varianta. Něco nebo někdo je známý určité skupině lidí, ale nemusí ho znát celý svět. • Er ist ein bekannter Arzt in Prag. (Je to známý lékař v Praze.) • Das Restaurant ist sehr bekannt. (Ta restaurace je velmi známá.)   2. Berühmt (slavný) Tady už nejde jen o to, že někoho lidé znají. Je obdivovaný, úspěšný nebo mediálně známý. • Sie ist eine berühmte Schauspielerin. (Je to slavná herečka.) • Das Schloss Neuschwanstein ist berühmt. (Zámek Neuschwanstein je slavný.) 3. Weltbekannt (světoznámý) Něco nebo někdo je známý po celém světě. • Die Marke ist weltbekannt. (Tato značka je světoznámá.) • Mozart ist weltbekannt. (Mozart je světoznámý.)   4. Weltberühmt (světově proslulý) Ještě silnější než weltbekannt. Nejde jen o znalost, ale také o výjimečný význam nebo slávu. • Die Wiener Oper ist weltberühmt. (Vídeňská opera je světově proslulá.) • Albert Einstein war weltberühmt. (Albert Einstein byl světově proslulý.)   5. Weltweit berühmt (slavný po celém světě) V podstatě stejné jako weltberühmt, jen o něco popisnější. • Die Sängerin ist weltweit berühmt. (Zpěvačka je slavná po celém světě.) 👉 Často se používá v médiích a marketingu. ⚠️Pozor na častou chybu: Mnoho studentů používá všude „berühmt“. • ❌ Mein Zahnarzt ist berühmt. (Můj zubař je slavný.) • ✔️ Mein Zahnarzt ist bekannt. (Můj zubař je známý.) Pokud o něm nenatáčí Netflix dokument, pravděpodobně je jen bekannt. 😄 💡 Rychlá pomůcka: • Známý → bekannt • Slavný → berühmt • Světoznámý → weltbekannt • Světově proslulý → weltberühmt • Slavný po celém světě → weltweit berühmt