Post by Stephen Pain

For Ödön von Horváth You're not going to say Good morning pet Says a drunk, four drinks Down by 8.30 am By six drinks he'll be full of curses There is the possibility Of someone taking you into a dark alley Then what, then what, and the youths In cheap cafes are on laughing gas Their grandfathers are online Look sunshine, you can join the dots There is a lot of disillusionment And frustration about, and as it heats Up The consequences of You not going to say good morning Will be more than a bleary taunt Says a man in his fifties Divorced and without savings As the emblem of the kind of unexploded bomb Says he hates foreigners and loves the flag Says the man impotent and dying for a sh*g Is there a place, with a sacred tomb For the unknown keyboard warrior You're not going to say Good morning Because you won't be there Für Ödön von Horváth ​Du wirst nicht sagen: „Guten Morgen, Schätzchen“ Sagt ein Besoffener, vier Drinks intus um halb neun morgens. Nach sechs Drinks ist er voller Flüche. Es besteht die Möglichkeit, dass dich jemand in eine dunkle Gasse zieht. Und was dann, was dann? Und die Jungen in billigen Cafés sind auf Lachgas, ihre Großväter sind online. Schau, Sonnenschein, du kannst eins und eins zusammenzählen. Es gibt viel Ernüchterung und Frustration da draußen, und während es sich aufheizt, werden die Folgen davon, dass du nicht Guten Morgen sagst, mehr sein als ein vernebelter Spott. Sagt ein Mann in den Fünfzigern, geschieden und ohne Ersparnisse, als Sinnbild für diese Art von Blindgänger. Sagt, er hasst Ausländer und liebt die Fahne, sagt der Mann, impotent und gierig nach einem Fick. Gibt es einen Ort mit einem heiligen Grab für den unbekannten Tastaturritter? Du wirst nicht sagen: „Guten Morgen“, weil du nicht da sein wirst. ​Horváth Ödönnek ​Nem fogod azt mondani: „Jó reggelt, szívem” Mondja egy részeg, négy ital után reggel fél kilenckor. Hat ital után már csak az átok dől belőle. Megvan rá a lehetőség, hogy valaki behúzzon egy sötét sikátorba. Aztán mi lesz, aztán mi lesz? És a fiatalok az olcsó kávézókban kéjgázt szívnak, a nagyapáik meg fent vannak a neten. Nézd, napsugaram, összerakhatod a pontokat. Rengeteg a kiábrándultság és a frusztráció errefelé, és ahogy a helyzet felforrósodik, annak a következménye, gogy nem fogsz jó reggelt köszönni, több lesz, mint egy kába gúnyolódás. Mondja egy ötvenes éveiben járó férfi, elvált és megtakarítások nélkül, mint a fel nem robbant bombák mintapéldánya. Mondja, hogy gyűlöli az idegeneket és imádja a zászlót, mondja a férfi, impotensen, egy dugásért epedve. Van-e egy hely, szent sírbolttal, az ismeretlen kommenthuszárnak? Nem fogod azt mondani: „Jó reggelt”, mert nem leszel ott.