Post by Susanne Huber-Schwarz

„Können Sie überhaupt Hochdeutsch?“ Das fragte mich einmal ein Kunde aus Norddeutschland. Er war über eine Empfehlung zu mir gekommen. Ich gebe zu: Im ersten Moment war ich sprachlos. Dann fiel mir Corinna ein, eine Freundin meiner Schwester aus Goslar. Sie war vor vielen Jahren bei uns in Innsbruck zu Besuch und hatte anfangs genau dasselbe Problem wie mein Kunde: Sie konnte kaum glauben, dass Menschen im Tiroler Dialekt sprechen und trotzdem fehlerfreies Deutsch schreiben können. Irgendwann machte sie sich einen Spaß aus den Sprachunterschieden. Sie legte sich ein eigenes Vokabelheft an und notierte alles, was sie nicht verstand: Nylonsackerl, Federpennal, Pickerl, … und viele andere Wörter. Zurück zu meinem Kunden. Ja, natürlich SPRECHE ich als Tirolerin kein perfektes Hochdeutsch. Ich kann mich noch so bemühen – meinen Akzent hört man immer. Unsere Sprache hat einfach eine andere Klangfarbe. Das ist bei uns Österreicherinnen und Österreichern eben so. Wenn ich jedoch für deutsche Kundinnen und Kunden SCHREIBE, achte ich sehr genau darauf, keine österreichischen Begriffe zu verwenden. Also keine Sackerl, keine Stiegen, keine Marillen. Allerdings ist mir genau bei diesem Kunden ein Fehler passiert. Ich hatte vergessen, das gesamte Word-Dokument auf „Deutsch (Deutschland)“ umzustellen. In der Fußzeile befand sich ein automatisch aktualisiertes Datum. Und dort stand Anfang des Jahres: Jänner. Nicht „Januar“. Der Anruf ließ nicht lange auf sich warten. Der Kunde fragte ungehalten, wie so etwas passieren könne und ob ich das bitte sofort korrigieren könne. Tja … ausgerechnet! Der Fauxpas war zwar innerhalb weniger Sekunden behoben. Aber eines kann ich versprechen: Seit diesem Tag kontrolliere ich in JEDEM Dokument die eingestellte Sprache. Mehrmals. Falls du aus Norddeutschland kommst, würde mich interessieren: Verstehst du unser österreichisches Deutsch problemlos oder gibt es Begriffe, bei denen du komplett aussteigst? Oder denkst du auch gar, wir könnten kein Hochdeutsch? Ich freue mich auf eure Geschichten in den Kommentaren. 🤗 ---------------------   Ich bin Susanne Huber-Schwarz. Seit mehr als zwölf Jahren unterstütze ich Menschen und Unternehmen dabei, ihre Kompetenzen, Leistungen und Potenziale sichtbar zu machen – in Bewerbungsunterlagen, auf LinkedIn, auf Webseiten und in Marketingmaterialien. Kurz gesagt: Ich helfe Menschen und Marken dabei, sich überzeugend zu präsentieren. Hast du das Gefühl, dass dein Auftritt eine Auffrischung vertragen könnte? Dann freue ich mich auf deine Nachricht oder unsere Vernetzung. 📸 Birgit Pichler - photoINstyle