Post by Sara A.

🔬 Bilmek mi, Anlatabilmek mi? Vicdanlı Bilim Gönüllülüğü sürecimde katıldığım eğitimde Cemil Cihan Özalevli ‘den bilim iletişiminin aslında bir "tercüme sanatı" olduğunu dinledim. Sorduğu soru şöyleydi: "Neden en akıllı insanlar en beceriksiz anlatıcılardır?" Cevabı aslında çok basit ama hayati: Karşımızdakinin önceliğini unutmak. Eğitimde incelediğimiz "Güneş Paneli" örneği bu durumu harika özetliyor: • Bir çocuğa "bitkiler gibi güneşten beslenir" diyerek merak uyandırmak, • Bir mühendise "fotonların bant aralığı" ile teknik derinlik sunmak, • Bir yatırımcıya ise verimlilik ve ekonomi üzerinden konuşmak... Aynı gerçek, üç farklı dil.🍀 Sadece bilmek yetmiyor; o bilgiyi toplumun her kesimi için ulaşılabilir ve anlamlı kılmak gerekiyor. Bilimin sadece uzmanlar arasında kalmadığı, sokağa ve geleceğe ulaştığı bir iletişim dili kurmak, biz genç gönüllülerin en büyük sorumluluğu. Paylaştığı tüm değerli perspektifler için Cihan Özalevli’ye teşekkür ederim. . To Know Or To Be Able To Tell? In the training I attended in my Conscientious Science Volunteering process I heard from Cemil Cihan Özalevli that science communication is actually an "translation art". The question he asked was: "Why are the smartest people the most incompetent narrators?" The answer is actually very simple but vital: Forgetting the priority of the other person. The example of "Solar Panel" that we examined in the training summarizes this situation wonderfully: • Arousing curiosity by saying "it feeds on the sun like plants" to a child, • Presenting technical depth to an engineer with "band spacing of photons", • Talking to an investor about efficiency and economy... Same fact, three different languages. 🍀 It is not enough to know; it is necessary to make that information accessible and meaningful to all segments of society. Establishing a communication language where science is not only among experts, but reaches the street and the future, is the biggest responsibility of us young volunteers. I would like to thank Cihan Özalevli for all the valuable perspectives he shared. #Yga #volunteer