Post by Robert Saar

Dolmetschen für einen Hundertjährigen 🗣️ Der #Buchenwald-Überlebende Andrej Iwanowitsch Moiseenko besuchte Sachsen, wo er mit jungen Menschen sprach - über seine Erfahrungen im Lager, sein Leben nach dem #Krieg und seinen grenzenlosen #Optimismus. Ich hatte die große Ehre, ihn eine Woche zu begleiten und für ihn zu #dolmetschen. ⬇️ Link zum Stream in den Kommentaren ⬇️ Andrej Iwanowitsch wurde am 1. Mai hundert Jahre alt. Sein Alter merkt man Andrej aber nicht an. Voller Neugierde und Lebensfreude geht er durch sein Leben, das ihm so viel zumutete. Danke, dass ich Dich begleiten durfte, lieber Andrej ❤️ Ich bedanke mich bei der Brücke/Most-Stiftung aus Dresden für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Und ohne Hannes Farlock 范珞康, der vor einem Jahrzehnt filmisch Andrejs Geschichte erzählte, wären die #Zeitzeugengespräche nie zustande gekommen. Ganz besonders bedanken will ich mich bei meinen engagierten Russischlehrerinnen, ohne die ich diese wunderbare Sprache nie erlernt hätte: Hannelore Georgi, die mir das Alphabet und die ersten Sätze beibrachte, Alena Kornishina, die mich jahrelang begleitete und mit Russlands Geschichte und Politik vertraut machte, und Prof. Dr. Verena Barth, in deren Dolmetscher-Kurs ich besser Russisch lernte, als ich je zu träumen wagte. Сердечно Вам благодарю! Fotos 1, 2 © Beatrice Paetzold Foto 3 © Hendrik Hillebrecht