Post by Richard Stuivenberg

'Wanneer je lichaam voelt als een lijk waarin je gevangen zit' Mijn recensie/leesverslag van 𝘚𝘭𝘦𝘤𝘩𝘵𝘦 𝘨𝘦𝘸𝘰𝘰𝘯𝘵𝘦𝘴, de debuutroman van Alana S. Portero, vertaald door Annet van der Heijden en Alyssia Sebes voor Meridiaan Uitgevers (2024). Genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2025. 'De hoofdpersoon is Ana, al heel jong ervan doordrongen dat ze een vrouw is, terwijl haar lichaam iets anders zegt. Het is het lichaam dat telt, in de wereld. Is je lichaam dat van een man, dan bén je een man. Zo werkt dat. Zeker in het arbeidersmilieu in het Madrid van de jaren '80 en '90 waarin de roman zich afspeelt. Die wereld is hard, keihard. Wijk je af van de norm, dan heb je het moeilijk. Ben je een vrouw, terwijl je lichaam iets anders suggereert, dan heb je het heel erg moeilijk. Dan doe je er alles aan om jezelf te verloochenen, simpelweg om te overleven. En heb je uiteindelijk een keer de moed om dat niet te doen, om vrouw te zijn met je lichaam van een man, dan word je daar meteen genadeloos voor afgestraft.' 𝙈𝙚𝙩 𝙚𝙚𝙣 𝙡𝙚𝙚𝙨- 𝙚𝙣 𝙠𝙞𝙟𝙠𝙩𝙞𝙥 𝙫𝙤𝙤𝙧 𝙙𝙚 𝙖𝙗𝙤𝙣𝙣𝙚𝙚𝙨 𝙫𝙖𝙣 𝘼𝙡𝙡𝙚𝙨 𝙃𝙀𝙉𝙎 𝙖𝙖𝙣 𝙙𝙚𝙠! 👇