Post by Marlene Eve

"Was ist eigentlich deine Muttersprache?" Mit der wundervollen Farnaz Khorsand hatte ich vor einigen Monaten eine sehr interessante Diskussion hierzu. Weil sie so viele Sprachen fliessend spricht, hatte ich sie gefragt, welche davon eigentlich ihre Muttersprache sei. Über ihre Antwort war ich mehr als erstaunt: Das könne sie gar nicht so wirklich sagen! Ich habe das erst nicht richtig verstanden - wie kann es denn sein, dass man keine "klar definierte Muttersprache" hat? 🤨 Nehmen wir mal meinen Case, welcher ganz simpel ist: Ich bin in Deutschland aufgewachsen, mit zwei deutschsprachigen Eltern, in der Schule, mit Freunden, der Familie, auf der Strasse, im Radio & Fernsehen etc. wurde ausschliesslich Deutsch gesprochen. Das hat sich auch über das Studium & Berufsleben hinweg so hingezogen. Klar kamen während der Schulzeit noch Fremdsprachen hinzu: erst Englisch, dann Latein (bähhhh!) & dann noch Französisch, welche mein zweite Lieblingssprache wurde. Und klar, auch im ersten Job später wurde dann auch mal Englisch gesprochen. Aber es waren immer ganz klar "Fremdsprachen". Wie das Wort schon sagt - es sind eigentlich "mir fremde Sprachen". Vor meinem Umzug nach Frankreich war mir dann auch klar, dass ich künftig eine "Fremdsprache" sprechen werde. Ich kann z. B. auch behaupten, dass ich mich nach wie vor am genauesten & exaktesten auf Deutsch ausdrücken kann - auch, wenn ich sehr gut Englisch spreche & Französisch inzwischen auf Muttersprachniveau. Aber eben - nur auf "MuttersprachNIVEAU". Ich liebe es auch, wenn ich etwas genau so wiedergeben kann, wie ich es meine - das kann ich eigentlich nur auf Deutsch wirklich "garantieren". Bei meinem Mann verhält sich das Ganze quasi gleich, eben nur alles auf Französisch. Und weil man ja im Normalfall immer erst einmal von sich selbst ausgeht, da das die eigene Realität ist, konnte ich erst nicht verstehen, warum man denn keine eindeutige Muttersprache haben kann 🤔 So weit, so gut. Nun nehmen wir aber z. B. mal den Fall meiner Tochter: Ich spreche mit ihr Hochdeutsch, mein Mann mit ihr Französisch, in der Schule & auf der Strasse wird Züritüütsch gesprochen. Ja welche ist denn jetzt genau ihre Muttersprache? Aha! Jetzt ging bei mir auch ein Licht auf!💡 Ist Hochdeutsch die Muttersprache, Französisch die Vatersprache, und Züritüütsch die "Gspändlisprache"? 😉 In welcher Sprache wird sie sich am genauesten ausdrücken können? Welche ist ihre "Hauptsprache"? In welcher Sprache kann sie genau das wiedergeben, was sie meint, oder kann sie es in allen dreien? Oder nur in zweien? Ich finde Alles rund um Sprache höchst spannend - Sprache formt Kultur, beeinflusst Gedanken & somit Verhalten, es ist ein Teil unserer Identität. Deutsch, oder genauer gesagt "Hochdeutsch", wird immer meine Hauptsprache sein & bleiben, und sie ist auch irgendwo meine Herzenssprache - das wird auch nicht zu verändern sein.. Und bei euch so? 😁 📸 Meine Tochter in Le Morne, wo sie eine ihrer "Muttersprachen" anwenden kann 🩵