Post by Ikuo Kawauchi

ＮＨＫニューイヤーオペラコンサート、プログラムの最後はルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのオペラ『フィデリオ』の第二幕フィナーレ。人類愛を崇高な音楽で表現したベートーヴェン唯一のオペラ、私の最も愛するオペラです。 We listened NHK New Year Opera Concert. The end of the program is ACT II Finale of Ludwig van Beethoven's opera "Fidelio". "Fidelio" is my most beloved opera. It is the only opera composed by Ludwig van Beethoven, which expresses the love of humanity with sublime music. "Liebend ist es mir/dir gelungen, dich/mich aus Ketten zu befrei‘n. Liebend sei es hoch besungen.(=With love alone I/you have succeeded to liberate you/me from your/my chains. With love be it highly praised.)" "Liebend ist es dir gelungen, mich aus Ketten zu Liebend ist es ihr gelungen, ihn aus Ketten zu befrei‘n. Nie wird es zu hoch besungen, Retterin des Gatten sein.(=With love alone she has succeeded to liberate him from his chains. Never will it be praised too highly your husband’s saviour to become.)" "Wer ein solches Weib errungen, stimm’ in unsern Jubel ein! Nie wird es zu hoch besungen, Retterin des Gatten sein.(=Whoever calls a faithful wife his own join in our rejoicing! Never will it be praised too highly your husband’s saviour to become.)"