Post by IA-lerte générale

Pour que traduction ne rime plus avec exploitation, à la Saint-Jérôme, fais grève ou chôme ! Le 30 septembre, on célèbre la Journée internationale de la traduction et la Saint-Jérôme, patron des traducteurs (et, on ose l’espérer, des traductrices). Nous vous invitons à faire du 30 septembre une journée d’actions collectives afin de rendre notre métier visible auprès du grand public, et surtout de rappeler aux agences low cost qui veulent nous imposer la relecture (ou post-édition) de « traductions » automatiques à quel point notre travail est essentiel. Vous allez nous dire, comment faire grève quand on est à son compte et qu’en plus on galère financièrement ? Nous vous proposons plusieurs solutions que vous pouvez combiner au gré de vos envies et de vos possibilités (si vous avez d’autres idées, contactez-nous pour nous les communiquer, nous compléterons la liste) : - Affichez votre soutien à cette initiative et relayez-la, même si vous ne pouvez pas y prendre part ; - Mettez en place une réponse automatique sur votre messagerie, par exemple « En grève pour la défense de la profession » ; - Si vous préférez éviter de vous afficher pour ne pas vous retrouver dans le viseur des agences de traduction low cost pour lesquelles vous travaillez, prétextez un carnet de commandes plein ou un empêchement pour n’accepter aucun projet de traduction le jour de la grève ; - Ne livrez rien non plus le 30 septembre (sauf à vos clientes et clients préférés ou en cas de force majeure) ; - Assistez aux événements dédiés à la traduction ou participez à leur organisation, et prenez le temps de vous rencontrer « en chair et en os », ne serait-ce qu’autour d’un café ; - En cas de force majeure (frigo à remplir, enfants à nourrir), appliquez un minimum de facturation forfaitaire et un supplément pour prestation urgente si les délais alloués sont courts (livraison du jour au lendemain ou le jour même, par exemple) ; - Toujours en cas de force majeure, s’il est impossible de négocier la rémunération, ne consacrez au travail à faire que le temps correspondant à un taux horaire décent. Une fois ce temps écoulé, arrêtez de travailler et livrez votre traduction telle quelle. Division et invisibilisation sont deux conditions de l’exploitation, alors soyons visibles et solidaires ! #saintjerome #JMT #grevetraduction