Post by Haureh Hussein

Pünktlich zu Matariki im Juli 2026, dem Māori-Neujahrsfest, freue ich mich sehr darüber, die Publikation meiner Dissertation bei De Gruyter Brill in der TransMare-Schriftenreihe zum Oktober 2026 anzukündigen. Unter dem Titel "Maritime Translations in the Whaling Industry – Pōmare II and Quaker Captains in the Bay of Islands, 1790–1850" widme ich mich den Interaktionen zwischen Mitgliedern zweier Quäker-Familien (Starbuck & Swain) in der Walfangindustrie sowie Pōmare II, einem rangatira der Ngāti Manu. Anhand der Kategorien von Gender, Labour und Land rekonstruiert die Arbeit die Interaktionen der ausgewählten Akteursgruppen und rückt dabei explizit die Perspektive und das Handeln der Ngāti Manu in den Vordergrund. Damit beleuchtet die Arbeit zugleich die maritime Dimension des Siedlerkolonialismus in Aotearoa Neuseeland. Mein größter Dank gilt meinen Betreuerinnen Eva Bischoff und Lynette Russell sowie Arapeta Hamilton und Deb Rewiri vom Kororāreka Marae, sowie auch dem TRANSMARE-Institut an der Universität Trier. Stay tuned! Weitere Infos: https://lnkd.in/e4UPHdNk #Matariki #Māori #maritimehistory #whaling #TransMare #settlercolonialism #Aotearoa #NewZealand - English Version - Right on time for Matariki 2026, the Māori New Year, I'm delighted to announce that my doctoral thesis will be published in October 2026 with De Gruyter Brill in the TransMare series. Titled "Maritime Translations in the Whaling Industry – Pōmare II and Quaker Captains in the Bay of Islands, 1790–1850," the book examines the interactions between members of two Quaker families (Starbuck & Swain) in the whaling industry and Pōmare II, a rangatira of Ngāti Manu. Working through the categories of gender, labour, and land, the study reconstructs the interactions between these groups of actors, explicitly foregrounding the perspective and agency of Ngāti Manu. In doing so, it also sheds light on the maritime dimension of settler colonialism in Aotearoa New Zealand. My deepest thanks go to my supervisors Eva Bischoff and Lynette Russell, to Arapeta Hamilton and Deb Rewiri of Kororāreka Marae, and to the TRANSMARE Institute at Trier University.