Post by Fanny Barrier

🌟 J'ai l'honneur et le plaisir d'avoir débuté mardi dernier mon #stage de fin de Master Traduction chez Sophie Dinh, traductrice spécialisée en traduction médicale (#orthopédie et #rhumatologie). J'avais extrêmement hâte de commencer ce stage de 4 mois qui non seulement signe la fin de deux années de formation incroyables à Université catholique de l'Ouest (Master TPS UCO), mais surtout le début d'une nouvelle carrière dans un métier qui me fait rêver et qui est à l'origine de ma décision, il y a 3 ans, de changer de vie et de faire une #reconversionprofessionnelle 👩🏻‍🏫->👩🏻‍💻 Depuis mardi, j'ai déjà reçu de précieux conseils et enseignements de la part de Sophie et de sa collaboratrice Sandrine Constant-Scagnetto et j'ai plus appris en 4 jours que je n'aurais pu imaginer. Le 12 novembre 2021, après de nombreuses recherches infructueuses d'offres de stage dans des #agences de traduction, j'ai décidé de me poser 5 minutes et de réfléchir à la façon dont je souhaitais réellement passer mes 4 derniers mois en tant qu'étudiante. De quelles compétences ai-je besoin pour commencer ma carrière ? J'avais réussi à écouter mon instinct en quittant l'Éducation Nationale, ça n'était pas pour reproduire le même schéma de "qu'est-ce qu'il FAUT faire ?". Je devais plutôt réfléchir à "qu'est-ce que je VEUX faire ?". J'avais été inspirée en 2019 par une amie traductrice indépendante (cc Claire Poutet 👋😁) qui avait l'air d'exercer le métier qui me correspondait le plus. C'est ainsi que je me retrouve à taper dans mon moteur de recherche : "trouver un stage chez une traductrice freelance" 🤓 Je suis tombée sur un article du blog de Sophie (Bahan) datant de 2016 dans lequel elle donnait des conseils aux stagiaires en traduction pour dégoter un stage. J'ai décidé de lui soumettre ma candidature spontanée en suivant la procédure à la lettre. Mais surtout, j'ai parlé avec la passion et l'intérêt qui m'animait (qui m'anime) depuis 2 ans. Et l'histoire parle d'elle-même (bon sang, quelle plume ! ✍) : depuis mardi, j'évolue dans une atmosphère professionnelle extrêmement bienveillante et enrichissante. Je remercie infiniment Sophie et Sandrine de me faire confiance et de m'accorder énormément de leur précieux temps pour m'aider à construire des compétences solides qui me donneront la confiance de me lancer à mon tour 💪🏻. J'ai conscience qu'accueillir un/e stagiaire en tant qu'indépendant/e est un énorme investissement sur tous les plans (💶⌚🧨) et je suis vraiment reconnaissante d'avoir cette chance d'être formée par des mentors très pédagogues, patientes, passionnées, compréhensives et expertes dans leur domaine (et très fun aussi 🥳). J'espère rapidement progresser en #vitesse (🐢 > 🐇) et en #efficacité pour relever de plus en plus de défis et permettre à ce stage d'être une période mutuellement profitable. #stage #traduction #linguiste #ucoangers #traductionmédicale