Post by Fanny Barrier

👩🏻‍🏫✍🏻 C'est toujours un plaisir de lier mes deux activités professionnelles. La grande majorité de mes élèves est très intéressée par les langues et certains en apprennent plusieurs en même temps, ou sont déjà polyglottes. Ainsi, durant les leçons, nous passons une grande partie de l'heure à discuter étymologie, passer d'une langue à l'autre, échanger des théories sociolinguistiques... bref, à questionner la langue en général. Il nous arrive même souvent de partager découvertes et anecdotes en dehors des heures dédiées à l'apprentissage du français. Il est donc évident que mes deux activités sont complémentaires, et récemment, cela a abouti en projet de post-édition du site internet de l'un de mes élèves, de l'italien vers le français. Quoi de mieux que d'apprendre une langue en l'étudiant dans un contexte familier tel que celui de l'environnement professionnel dans lequel on évolue chaque jour ? J'ai été ravie d'avoir pu aider mon élève à mettre ses connaissances grammaticales et lexicales au service de son entreprise et d'avoir collaboré avec lui pour s'ouvrir au marché français. #langue #FLE #enseignement #traduction #postediting #translation #FSLteaching #languagetutor #preply #profdeFLE