Post by Patrick Gallagher

Vous avez économisé 500 euros sur une traduction. Vous venez de recevoir une mise en demeure. L'erreur, c'est de confier un acte juridique à ChatGPTou un autre robot pour réduire les coûts. Ce n'est pas un raccourci. C'est un risque de gestion que vous n'avez pas mesuré. L'IA produit un texte fluide. Grammaticalement correct. Et juridiquement souvent faux. Un terme mal rendu, une nuance de droit comparé ignorée, un article cité approximativement : le document est refusé. L'administration vous retourne le dossier. La mise en demeure arrive. Les frais de procédure s'accumulent. Et la crédibilité du service juridique en prend un coup bien supérieur à l'économie initiale. Sans compter que chaque document confié à un outil public peut alimenter ses données d'entraînement. Secret professionnel et RGPD : l'angle mort de ceux qui utilisent un robot de traduction sans y penser. Ce qu'il faut faire à la place : confier vos actes à des traducteurs juridiques assermentés, qui engagent leur responsabilité et connaissent les dernières évolutions jurisprudentielles. Pas un algorithme. Chez Chantal Pulé Traductions, aucune IA n'intervient dans nos traductions. Uniquement des experts humains, formés au droit, tenus à la confidentialité. La traduction juridique n'est pas une dépense. C'est votre protection contre l'insécurité juridique.