Post by Arman Nurkenov

ЖезКТЛ, казахско-турецкий лицей. Первый год турецкого. Забыл ручку. Иду в соседний класс — там тоже урок турецкого — и торжественно выдаю фразу, которую готовил всю дорогу: "Kaleminiz var mı artık?" В моей голове: "У вас есть лишняя ручка?" "Артық" по-казахски — лишний. "Artık" по-турецки — "в конце концов / наконец-то" 😬 . В реальности прозвучало: "Есть у вас, в конце концов, ручка?" — почти приказным тоном, глядя на учителя-турка 😅 . Он минуту ржал. Потом молча отдал свою 🤣 🤣 🤣 . С тех пор у меня правило, которое потом 15 лет помогало, в то время, когда я работал переводчиком: не знаешь точного слова — обыграй и передай смысл. Работает в любом языке ✊ . #languages #translation