Post by APIC - Associação Profissional de Intérpretes de Conferência

Amanda Francisco é quem está no #QuemFazAPIC de hoje! De Porto Alegre/RS, atua com os idiomas português<>inglês, espanhol (C) nas áreas ligadas à medicina, comunicação, educação e jornalismo. Formada em Letras-Bacharelado pela UFRGS em 1999, fez mestrado em Estudos de Tradução/Literatura Comparada na mesma universidade. Em busca de aprimoramento, continuou com estudos de pós-graduação na Universitat de Barcelona, em 2004. Em 2009 prestou concurso e se tornou tradutora pública e intérprete comercial. É intérprete de conferências desde 2003. Sobre o interesse pela área, Amanda nos conta: “Desde pequena era consciente a respeito da existência de outros idiomas no mundo e aqueles que conseguiam servir como ponte entre diferentes idiomas e culturas sempre me impressionaram.” Um dos momentos marcantes na vida de Amanda enquanto intérprete foi quando Kailash Satyarthi esteve em Porto Alegre, no Fórum Mundial de Educação de 2003, e a Amanda realizou a tradução consecutiva de sua fala. “O plano era uma interpretação simultânea, mas ele mudou de ideia e me chamou da cabine (ele sabia meu nome porque eu havia traduzido as entrevistas que ele havia dado naquele dia). Foi uma linda palestra sobre a luta de sua organização contra o trabalho infantil e a favor dos direitos das crianças na Índia e em todo o mundo. Isso aconteceu no começo da minha carreira, quando eu ainda trabalhava de forma esporádica como intérprete, e, apesar de nervosa com a situação, fiquei feliz de fazer parte daquele momento.” É um prazer para a gente ter esse quadro em nossas redes sociais e poder conhecer e compartilhar a história e vivência dos nossos associados! Veja nossos associados no site: https://lnkd.in/efJMXnu #APIC #QuemFazAPIC #AssociadosAPIC #Intérprete #Intérpretes