Post by APIC - Associação Profissional de Intérpretes de Conferência

Quem divide uma de suas histórias com a gente no #ContosAPIC de hoje é Dolores Montero! Confira O Conto do Xisto Betuminoso. “Lembro de meu ano de noviciado, quando nos grandes eventos acontecia de entrar em equipe com membros da APIC. Ainda aprendiz de feiticeiro, eu tremia nas bases. Certa vez, não me lembro quem estava na cabine comigo, o orador falava de xisto betuminoso e eu olhava desesperada para minha colega esperando uma luz (relais não se fazia – você tinha que ter as 3 línguas!) - E finalmente alguém chegou com um papelzinho da cabine vizinha, já que o termo era meio novidade para todos - mas as raposas velhas eram mais rápidas. Os oradores usavam projetor de acetatos (vá ver no google) ou de slides, passados um a um quando a máquina não engripava, e na cabine ainda conseguíamos respirar e falar ao mesmo tempo. O melhor de tudo era quando havia “cabine dedicada”, ou seja, você só interpretava para uma língua, nada de “ida e volta”. O tempora! O mores! Foram 35 anos de sofrimento e glória, e muitas amizades pelo caminho.” Relembrar e compartilhar essas histórias só é possível com a ajuda de vocês, então, caso você tenha alguma lembrança marcante, emocionante ou divertida que gostaria de compartilhar com a gente, nos mande por direct. Vamos adorar conhecer essas histórias. 😉 #APIC #Intérprete #Interpretação #Intérpretes