Post by Inga Siegfried-Schupp

Was ist ein Name ohne seine Geschichte? Oberhalb des Zürichsees in der Gemeinde Meilen gibt es einen Ort namens Zumpernaul. Klingt ziemlich seltsam und so, als gehöre der Name eigentlich nicht hierhin. Es ist der Name eines Terrains, das im 18. und 19. Jahrhundert als Zuperneil und Zumpernaul verzeichnet ist. Heute ist die Flur ein Teil des Grundstücks, auf dem die Privatklinik Hohenegg steht. Meine Suche nach der Herkunft von Zumpernaul dauerte eine Weile: Vorreformatorisch war das Gebiet wohl ein Zinsgut zu Gunsten der Kirche St. Peter und Paul auf der Insel Ufenau im Zürichsee. Aus dem Gut zum Peter und Paul wurde, angetrieben durch Sinnverlust und Laissez-faire, Zumpernaul. Ein schönes Beispiel für ein ähnliches Phänomen findet sich in England. In der Grafschaft Durham liegt das Dorf Bearpark. Der scheinbar völlig durchsichtige Name hat einen überraschenden Ursprung. Er entwickelte sich wahrscheinlich aus Beaurepaire. So hieß im 13. Jahrhundert das zeitweise von einem Jagdpark umgebene Landhaus im Besitz des Priorats des Klosters von Durham. Der vornehme Name aus der damaligen Aristokratensprache Französisch blieb an der Anlage auch nach deren Zerstörung haften. Die sich in direkter Umgebung ansiedelnde englischsprachige Dorfgemeinschaft machte aus Beaurepaire samt Park etwas, was lautlich naheliegend UND inhaltlich plausibel war: Bearpark. Aus der „schönen Zurückgezogenheit“ der Elite wurde der „Bärenpark“ der Lokalbevölkerung. Zumpernaul und Bearpark zeigen: Ein Name ohne seine Geschichte funktioniert zwar, ist aber nur eine Hülle, die wir notfalls mit neuem Sinn befüllen. Dieser neue Sinn führt uns dabei meist auf falsche Pfade, manchmal sogar zu handfesten historischen Fehlschlüssen. Der Schein trügt eben oft. In Namen wie im Leben. Mehr davon folgt hier auf meiner kleinen Sommerreise in die Welt der Namen. Bild: Sanatorium Hohenegg, Meilen, 1954/ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv/Stiftung Luftbild Schweiz / LBS_H1-016714 #Namenforschung #Onomastik #Geschichte #Storytelling