Post by Ahmed Tarchani

مشروع أنوار القرآن (Al-Anwar Quran Project) ​إشراف وقلم: أحمد الطرشاني اللغات: العربية، الإنجليزية، الفرنسية ​أولاً: التدبر والبيان (باللغة العربية) ​يقول الحق تبارك وتعالى: ﴿يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ...﴾ ​طبيعة التعنت: تبين الآية سنة قديمة في أهل الكتاب، وهي طلب المعجزات ليس طلباً للحق، بل تعجيزاً وإظهاراً للشك. يسألونك يا محمد أن تنزل عليهم كتاباً جملة واحدة من السماء كما أنزل التوراة على موسى. ​التاريخ يعيد نفسه: يذكرهم الله بأنهم طلبوا من موسى عليه السلام ما هو أعظم وأشد كفراً، وهو رؤية الله عياناً "جهرة"، فكانت العقوبة هي "الصاعقة" التي أخذتهم بظلمهم وتجرئهم على الذات الإلهية. ​الدرس: هذه الآية تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم وللدعاة من بعده، بأن رفض الناس للحق أو تعنتهم في الطلب ليس عيباً في الداعية أو في الرسالة، بل هو استمرار لنمط نفسي وتاريخي للمكذبين. ​ثانياً: المعنى باللغة الإنجليزية (Meaning in English) ​"The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that for they said, 'Show us Allah outright,' so the thunderbolt struck them for their wrongdoing." ​Reflection: This verse addresses the obstinacy of the People of the Scripture, who sought to challenge Prophet Muhammad (peace be upon him) by demanding a physical book from heaven. It reminds us that their ancestors showed even greater arrogance towards Moses, seeking to see Allah openly, which resulted in divine punishment. ​ثالثاً: المعنى باللغة الفرنسية (Sens en français) ​"Les gens du Livre te demandent de faire descendre sur eux un Livre du ciel. Ils avaient demandé à Moïse quelque chose de plus grand encore, quand ils dirent : 'Fais-nous voir Allah en public'. Alors la foudre les frappa pour leur injustice." ​Réflexion : Ce verset expose l'obstination des Gens du Livre qui, au lieu de chercher la vérité, demandaient des miracles pour défier le Prophète Muhammad. Allah rappelle l'attitude de leurs ancêtres envers Moïse, qui avaient demandé l'impossible (voir Allah ouvertement), subissant ainsi le châtiment divin.