Post by Michael S.

Jens Emil #MUNGARD (1885- +1940 im KZ-Sachsenhausen) war ein besonderer Dichter der Insel #Sylt. Seine Familie lebte auf #Keitum. Er selbst nannte sich #Stranddistel (#Ströntistel) und war im Widerstand gegen die Nationalsozialisten. In vielen Gedichten kritisierte er die Nazis scharf, diese wollten ihn dazu zwingen, dass er seine Gedichte aus dem nordfriesischen ins hochdeutsche übersetzte. Er weigerte sich und wurde 1940 im KZ Sachsenhausen ermordet. Eines seiner Gedichte ist Symbol für den aktiven Widerstand gegen die #Nazis und wird auf der Flagge Sylts mit benannt! Das nordfriesische Original: „𝐑𝐮̈𝐦 𝐇𝐚𝐫𝐭, 𝐤𝐥𝐚𝐚𝐫 𝐊𝐢𝐦𝐢𝐧𝐠! 𝐖𝐚𝐭 𝐝ê𝐬𝐭, 𝐝𝐢𝐭 𝐝𝐨̈ 𝐦𝐞 𝐋𝐢𝐟 𝐞𝐧 𝐒𝐢𝐢𝐥; 𝐔̈𝐭 𝐒𝐥𝐢𝐢𝐫𝐢𝐠𝐡𝐚𝐢𝐫 𝐭𝐣𝐮̈𝐮̈ 𝐃𝐢 𝐧𝐢𝐢𝐧 𝐖𝐢𝐢𝐥! 𝐅𝐮𝐚𝐫 𝐇𝐮𝐚𝐥𝐞𝐯𝐡𝐚𝐢𝐫 𝐝𝐨𝐜𝐡𝐭 𝐞𝐤 𝐞𝐧 𝐛𝐞𝐭, 𝐉𝐚, 𝐝𝐢𝐭 𝐣𝐞𝐟𝐭 𝐫𝐨𝐜𝐡𝐭𝐥𝐢𝐤 𝐛𝐥𝐮𝐚𝐭 𝐅𝐨𝐫𝐭𝐫𝐨̈𝐭! 𝐇𝐚𝐫𝐤𝐢 𝐝𝐞 𝐍𝐚𝐭𝐮𝐮𝐫! 𝐃𝐨̈ 𝐫𝐨𝐜𝐡𝐭! 𝐖𝐢𝐤 𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧!“ Das Original: „Weites Herz, klarer Horizont! Was Du tust, das tu mit Leib und Seele; Aus Gleichgültigkeit gönn dir keine Ruh’! Denn Halbheit taugt nicht ein bisschen, Ja, sie gibt wahrlich nur Verdruss! Höre auf die Natur, Tue recht, Weiche niemandem.“ Die starre Übersetzung ins hochdeutsche, habe ich in ein 🎶Lied und lyrische Form verwandelt. Statt „Hör auf die Natur“ schrieb ich „Hör auf das Meer 🌊in Dir“. „𝗥𝘂̈𝗺 𝗛𝗮𝗿𝘁 𝗞𝗹𝗮𝗿 𝗞𝗶𝗺𝗺𝗶𝗻𝗴 𝗪𝗲𝗶𝘁𝗲𝘀 𝗛𝗲𝗿𝘇,♥️ 𝗸𝗹𝗮𝗿𝗲𝗿 𝗛𝗼𝗿𝗶𝘇𝗼𝗻𝘁! 𝗕𝗶𝗲𝘁 𝗙𝗮𝘀𝗰𝗵𝗶𝘀𝗺𝘂𝘀 𝗦𝘁𝗶𝗿𝗻 𝘂𝗻𝗱 𝗙𝗿𝗼𝗻𝘁 𝗪𝗮𝘀 𝗗𝘂 𝘁𝘂𝘀𝘁, 𝘁𝘂 𝗺𝗶𝘁 𝗟𝗲𝗶𝗯 𝘂𝗻𝗱 𝗦𝗲𝗲𝗹𝗲; 𝗛𝗼̈𝗿 𝗮𝘂𝗳 𝗱𝗮𝘀 𝗠𝗲𝗲𝗿 𝗶𝗻 𝗗𝗶𝗿, 𝗧𝘂𝗲 𝗥𝗲𝗰𝗵𝘁! 𝗪𝗲𝗶𝗰𝗵 𝗻𝗶𝗰𝗵𝘁! U𝗻𝗱 𝘄𝗮̈𝗵𝗹𝗲!“ Da #MUNGARDS #Stranddistel ebenfalls Symbol für den Widerstand der Insel #Sylt wurde flocht ich „𝗕𝗶𝗲𝘁 𝗙𝗮𝘀𝗰𝗵𝗶𝘀𝗺𝘂𝘀 𝗦𝘁𝗶𝗿𝗻 𝘂𝗻𝗱 𝗙𝗿𝗼𝗻𝘁“ mit ein. Hier das Gedicht des Widerstandes: #Ströntistel es min bloom, Ströntistel neem's uk mi. Jü gröört üp dünemsön, Ik üp des leewents-strön, En proter haa wat biid! #Stranddistel ist meine Blume, Stranddistel nennen sie auch mich. Sie wächst auf Dünensand, Ich auf diesem Lebens-Strand, Und Stacheln haben wir beide! #Text: Jens Emil MUNGARD (1885- +1940 #Musik und #Übersetzung: Michael Samarajiwa #NieWiederistJETZT

Video Content