Esplugues de Llobregat, Catalonia, Spain
Traductora, revisora y gestora de proyectos autónoma desde el año 2008, especializada en traducción audiovisual y de textos médicos, científicos y técnicos. Traductora jurada de alemán, mis idiomas de trabajo son el alemán y el inglés. Traduzco para doblaje y subtítulos tanto películas, como series y documentales, para clientes como Netflix, HBO, TVE, ARTE, Atresmedia, entre otros. Me fascina todo lo relacionado con la ciencia y el sector audiovisual, y mi objetivo sería poder aunar mis dos pasiones en un mismo proyecto. Si necesita traducir una película o serie de ámbito médico o subtitular un vídeo corporativo de temática científica, estaré encantada de poder ayudarle. ¿Qué ofrezco? ■ Traducción y accesibilidad audiovisual. o Traducción de guiones para doblaje y voces superpuestas; o Traducción para subtitulación, localización de subtítulos y QC; o Subtitulado para sordos (SPS); o Audiodescripción para ciegos (AD); o Localización de páginas web, productos multimedia y aplicaciones móviles. Últimos proyectos: https://www.acytrad.com/porfolio Base de datos pública de traductores audiovisuales y obras: https://basededatos.atrae.org/user/163/ ■ Traducción científica, médica y farmacéutica. o Protocolos de ensayos clínicos; o Consentimientos informados; o Manuales de uso de dispositivos médicos; o Productos para ostomizados; o Certificados médicos; o Cuestionarios para pacientes; o Textos científicos: química y medioambiente. ■ Traducción técnica. o Manuales y fichas técnicas; o Patentes. ■ Traducción jurada alemán - español. Me implico al máximo en todos los proyectos en los que participo, garantizando calidad y puntualidad en las entregas. No dude en ponerse en contacto conmigo, tanto para nuevos proyectos como para futuras colaboraciones. Web: www.acytrad.com E-mail: [email protected] | [email protected] Facebook: http://www.facebook.com/AcyTrad Twitter: @Yolanda_Anton | @ACyTrad Instagram: @ACyTrad
Acreditada por Cursiva, Penguin Random House Grupo Editorial.
Traductora-intérprete jurada de alemán (nº 10343), nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. o Certificados médicos; o Expedientes y títulos académicos; o Certificados de antecedentes penales; o Certificado de Fe de Vida y Estado; o Volantes de empadronamiento; o Nóminas, contratos y justificantes de pago a la Seguridad Social; o Cuentas anuales; o Cuentas auditadas; documentos bancarios y notariales; o Certificados del Registro de la Propiedad y del Registro Mercantil; o Certificado de declaración de herederos; o Testamentos.
Tutora en el curso online de traducción audiovisual: Subtitulado (EN-ES)
Profesora del curso online: "Traducción audiovisual de guiones para doblaje y voice-over DE>ES".
Profesora del curso online: "Subtitulación para traductores en cine y televisión DE>ES".