Paris, Île-de-France, France
YANG Xinying, PhD student at the Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE / UMR 8043) and at the Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) Paris ; master’s degree in China studies (literature & culture) at Yenching Academy of Peking University (2022-2024) ; exchange student in modern literature at ENS de Lyon (2023-2024) ; bachelor’s degree in French and English language & literature at Sun Yat-sen University (2018-2022). Her current research focuses on Chinese-French literary relations from the end of the Qing dynasty to the Republican period, in particular on Chinese literati staying in France during the 1920s and 1930s, including their translation, reception and creative activities, as well as their interactions with the spheres of modern Chinese literature in various forms of literary space (journals, societies, institutions, etc.). Email : [email protected] ; [email protected]
Conduct doctoral researches at INALCO and at The French Research Institute on East Asia (IFRAE / UMR 8043), lab web : https://ifrae.cnrs.fr/
Fieldwork in Hong Kong Center of École française de l’Extrême-Orient (EFEO), from 17/12/2025 to 15/02/2026
Teaching A1 level Chinese language to undergraduate students (part-time job), 1.5h*12w/semester
Provide interpretation and translation support for visiting fellows of the Institute of Humanities & Social Sciences (IHSS), Peking University ; participate in preparations for the Beijing Forum in both year 2022 and 2023 (C-E agenda & abstract translations, communications, etc.)
Get access to the publication trends of diversified subjects in Princeton University Press (PUP), mainly responsible for marketing, academic translation and knowledge promotion through Chinese social medias (Wechat & Weibo)