Singapore
- Contributed to more than 25 project groups and completed more than 500 assigned tasks - Translated words count: 102,993; Edited words count: 87, 838 - Translated assigned work from one language (Simplified Chinese) to another (English) - Abstract and collated translation glossaries for assigned projects - Resolved clients’ feedback and queries by amending translated work - Provided ad-hoc language support to Project Managers (in China) as a native English speaker - Assisted in evaluating potential candidates from the perspective of a native English speaker Areas of expertise: Web novels, Traditional Chinese Literature, Chinese digital economy, blockchain, AI, IoT, logistics industry, etc.
Assist Dr Jinna Tay and Dr Shobha Avadhani in their FASS Staff Research Support Scheme FY2020 grant project “Emergency remote teaching and beyond: A media studies approach towards understanding student affect and emotional presence in online learning" by transcribing and transcoding visual data to serve as primary data for the research topic.
- Conducted media monitoring daily - Wrote and sent media pitches daily and did follow-ups for coverage gained - Facilitated collaboration with local key opinion leaders - Assisted account managers in communicating with clients and the media
As a Content Production Intern, my main role consisted of translating (ENG/CHI/Cantonese) and transcribing raw footage of documentaries filmed in China for international broadcast companies like CCTV. These documentaries revolved around topics such as Traditional Chinese Medicine and old ancient crafts, among others. Besides post-production, I contributed to research and logistics for pre-production as well, such as translating documents to help source for filming locations and overseas accommodation for our filming crew, as well as other smaller banking-related administrative tasks.