Balaguer, Catalonia, Spain
✨ I help you tell your story in Spanish and Catalan as if you wrote it yourself, keeping your values and tone of voice, with the expertise in marketing and digital media that you need so that your text flows and sounds natural. I could therefore say I offer translation, proofreading and copywriting services in the fields of fitness, well-being, tourism and fashion, but that would be an understatement. What I offer is communication, a helping hand to connect cultures and the experience (and in-depth training) of a well-rounded professional in language services. I bring you security, understanding, the trust that your values will be kept while being adapted into another language and culture, considering those little nuances that only highly trained professionals get. Here are some facts about me that maybe you'd like to know: 🔹 I've been helping companies, brands and entrepreneurs reach their audience by adapting their content from English into Spanish and Catalan since 2010 🔹 I'm an eternal student and I can't stop taking new training, so while you read this I'm probably looking into a new course, it could be about copywriting, French grammar, self development or creative writing 🔹 I've been involved in more than 1500 projects 🔹 Some other topics I enjoy (both in my free time and in my working life) are: ♦️ Literature (fiction, children's literature, thriller, non-fiction) ♦️ Psychology (currently studying a degree in Psychology) ♦️ Audiovisual translation ♦️ Yoga, well-being and self-development And some of the things I thrive working in: ✔️ Translate and proofread marketing content in Catalan and Spanish for cosmetics brands, fitness related content, fashion, tranvel and tourism (marketing oriented) and self-development. ✔️ Creative translation (transcreation) for newsletters and digital content ✔️ Translate sales-oriented descriptions ✔️ Transcreate ads and marketing materials ✔️ Copywrite your content, so that you can focus on something else If you’re not sure which service you need, don’t panic, I’ve been running my business since 2010 and I’ve learnt to guide my clients and understand their needs. Shall we talk and see how I can help you? You can drop me a message or write me at [email protected]
I've collaborated with several translation agencies, communication agencies and direct clients and I've provided them with texts that help them aproach their audience in a more effective way in the Spanish and Catalan market. This includes: ✔️ Brochures ✔️Anual reports ✔️ Presentations for official organisations ✔️ Subtitling for corporative videos ✔️ Translation for internal material ✔️ Proofreading for websites ✔️ Translation for tourism-oriented companies ✔️ Cultural consultation ✔️ Translation of a comic-book (wine-related for a communication agengy)
I've been freelancing for this company in several projects (more than 1500 thus far) and I'm certified in the fields of Sports and Fitness, Tourism and Hotel. ✔️ Translation for the website of the World Travel and Tourism Council. ✔️ Translation of digital marketing for fashion brands. ✔️ Transcreation tasks for different english-speaking clients, giving them several option and translating them back in English so they can choose the best option for their content. ✔️ Proofreading for the SCOTT Sport team with about 10 translators (proofreading and unifying the style, use of proper terminology and guidelines by the client). ✔️ Subtitling of corporative videos to reach a higher audience in Catalan and Spanish
✔️ Translation for the product's catalogue, with a detailed description and SEO oriented ✔️ Translation for the website (call to actions and offers) in Spanish ✔️ Translation and cultural adaptation of the newsletter in Spanish ✔️ Adaptation of marketing oriented texts in the fields of sports equpment (ski, snowboarding, surf, and skate)
✔️ More than 240,000 words translated and post-edited within the retail category ✔️ Translation for the website content with specifications of the products and detailed descriptions.