Thomas Westphal

About

pünktlich, zuverlässig, genau, motiviert, teamfähig punctual, reliable, accurat, motivated, able to work in a team

Experience

• Marketing Assistant at GEA Group
  Mar 2014 - Present · 12 yrs 5 mos

  Marketing Assistant bei GEA AWP GmbH, ein Unternehmen von GEA Refrigeration Technologies, Geschäftsfeld: Armaturen und Komponenten für industrielle Kältetechnik. Broschürenerstellung, Webseitenbetreuung, Messevorbereitung Auftragserfassung und -bearbeitung, Angebotserstellung, Kundenbetreuung (Kommunikation in deutscher und englischer Sprache). Marketing Assistant at GEA AWP GmbH, a subsidiary of GEA Refrigeration Technologies, field of business: valves and components for industrial refrigeration. Creating brochures, updating websites, preparation of fairs, Receiving and processing orders, creating quotations, customer service (communication in German and English).

• Linguistic QA Tester at Laboratoires de Test Enzyme - Enzyme Testing Labs
  May 2013 - Feb 2014 · 10 mos

  Übersetzen von Textpassagen, Erfassung sprachlicher und grammatikalischer Fehler in den deutschen Versionen noch unveröffentlichter Computer- und Videospiele (Plattformen: PS3, PS4, Xbox 360, WiiU, PS Vita), Erstellung von Fehlerberichten (Datenbanken: DevTrack, Jira, HanSoft), Korrekturlesen von Textdateien (MS Excel, LAMS, LocalizeDirect), Pflege von Kundenstammdaten, Online-Recherche, Arbeit in einem internationalen Team unter Verwendung von Englisch als Arbeitssprache Translating text passages, Checking grammar and language as well as cultural mistakes in the German versions of yet unpublished computer and video games (platforms: PS3, PS4, Xbox 360, PS Vita WiiU), Writing bug reports (databases: DevTrack, Jira, HanSoft), Text file proofreading (MS Excel, LAMS, LocalizeDirect), Customer data management, online research, Working in an international team using English as working language

• Linguistic Game Tester at Keywords International
  Aug 2012 - Nov 2012 · 4 mos

  Checking grammar and language as well as cultural mistakes in the German versions of yet unpublished computer and video games. Writing bug reports, working as part of an ad hoc testing team (one tester per language), testing up to 3 different projects on the same day. Translating small text passages. Working in an international team using English as working language.

• Linguistic Game Tester at Enzyme Testing Labs
  Jun 2011 - Jun 2012 · 1 yr 1 mo

  Checking grammar and language as well as cultural mistakes in the German versions of yet unpublished computer and video games. Writing bug reports, text file proofreading. Working in an international team using English as working language.

• weka Holzbau GmbH (6 yrs 1 mo)
  • Consultant
    May 2006 - Jun 2011 · 5 yrs 2 mos

    Receiving and processing orders, communication with business partners and shipping companies, customer service (in German and English), problem solving, invoicing.

  • Mitarbeiter Kundenservice / Customer Service Advisor
    Jun 2005 - May 2006 · 1 yr

    Reklamationsbearbeitung, Problemlösungen, Technischer Service Dealing with complaints, Problem solving, Technical service