Bremen, Bremen, Germany
With a solid foundation in Mechanical Engineering from RWTH Aachen University, I've carved out a niche as a Freelance Translator, leveraging my trilingual upbringing across Italy, France, and Germany. My core competencies extend to utilizing CAT Tools like Trados Studio 2024, managing complex machinery projects, and applying my engineering knowledge to technical translations. Over the years, my work has been shaped by more than two decades of experience in technical sales and project management, which has honed my skills in project leadership. This experience, alongside my academic background, allows me to bring a diverse perspective to our team, effectively bridging cultural and linguistic gaps within the European market. My approach to work is collaborative, always aiming to contribute to the collective success of the organization.
Ich bin ein deutscher Übersetzer der in Italien, Frankreich und Deutschland dreisprachig aufgewachsen und in diesen genannten Ländern in die Schule gegangen ist. Nach dem Abitur Studium des Maschinenbaues an der RWTH-Aachen, anschließend über 25 Jahre Erfahrung im technischen Vertrieb und Projektmanagement komplexer Produktionsmaschinen und Anlagen, teilweise im europäischen Ausland. Seit 2016 als freiberuflicher Übersetzer tätig.
• Managed technical sales of production machines utilizing rotary swaging and axial molding processes in Germany, France, Italy, and India. • Acted as the main contact for field sales force and agencies, ensuring smooth project planning and prioritization. • Developed customer-oriented solutions, leading to successful customer negotiations and increased sales revenue. • Collaborated with internal teams to deliver economical solutions and drive business growth.
• Managed order processing for complex transfer machines, ensuring timely delivery of high-precision parts in large quantities. • Simultaneously oversaw multiple projects, coordinating with cross-functional teams to meet project deadlines and quality standards.
• Managed order processing for high-quality processing machines for international automotive industry and suppliers. • Provided on-site support for installation and commissioning at customer sites. • Optimized existing processes in order processing to enhance efficiency and productivity.