Simon Schmidt ✔️ தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர் ✔️ Sworn court interpreter/translator Tamil - Dutch

About

Sworn court interpreter/translator Tamil <-> Dutch in Belgium and Netherlands. CNaVt examiner. Dutch (and Tamil) language & culture training. www.tamiltranslations.com + www.tamilvertalingen.be + www.tamilvertalingen.nl In-company language training (mainly) for (Indian) expats, private tuition and NT2/civic integration (inburgering). Indologist, Master of South Asian Studies, பெல்ஜியத்திலும் நெதர்லாந்திலும் சத்தியப் பிரமாணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர் (தமிழ் <-> டச்சு). டச்சு மொழியை (மேற்கொண்டு) கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? [email protected] + www.tamiltranslations.com OCI அட்டைதாரர் பிடித்த ஊர்கள்: சென்னை, மகாபலிபுரம், புதுச்சேரி

Experience

• Senior Dutch language teacher at Grafisch Lyceum Utrecht
  Sep 2020 - Present · 5 yrs 11 mos

  Intermediate vocational education (MBO). Senior Dutch language teacher, career coordinator and student career counselor (mentor). Previously: citizenship teacher and English language teacher (substitute), member of the Care & Advice Team and examination instructor.

• Sworn (court) interpreter/translator Tamil <-> Dutch at RASI Tamil interpreting & translation services
  Jul 2010 - Present · 16 yrs 1 mo

  Translating, interpreting and teaching Dutch and Tamil in the Netherlands and Belgium. Dutch/Tamil language & culture training; In-company, (Indian) expats, NT2/civic integration (inburgering) . CNaVT examiner - Certificate of Dutch as a Foreign Language. Please visit https://www.tamilvertalingen.nl/en/ or contact me 📞 0031 6851 51359 💻 [email protected]

• (Correcting) teacher/developer teaching material at LOI
  Aug 2013 - Mar 2017 · 3 yrs 8 mos

  Correcting activities and developing teaching material for the Tamil language course.

• Expert competence assessment public service interpreting at Flemish Agency for Integration
  Jul 2016 - Dec 2016 · 6 mos

  Foreman of the panel of examiners, policy maker and project manager. Recruitment of interpreter candidates and external assessors language and ethics. Informing, guiding and assessing interpreter candidates. Managing the test centre for public service interpreting: communication, (financial) administration and planning (in a Customer Relationship Management system). Development, organisation, improvement and evaluation of the selection procedure for social interpreters.

• Scientific researcher at Freelance
  2009 - 2010 · 1 yr

  Transcribing, translating and annotating 18th century Tamil letters into English which served as a blueprint for the following book by doctor Herman Tieken: "Between Colombo and the Cape. Letters in Tamil, Dutch and Sinhala, Sent to Nicolaas Ondaatje from Ceylon, Exile at the Cape of Good Hope (1728-1737). Dutch Sources on South Asia c. 1600-1825. Delhi: Manohar 2015."