Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Physicist | Technical Writer & Content Specialist | Multilingual (EN, FR, ES) | 20+ Years Experience I help companies transform complex technologies into clear, user-friendly technical and marketing documentation. Through efficient workflows and close collaboration with R&D and Marketing teams, I deliver accurate, engaging content that connects products with their end users. With over 20 years of experience in technical and scientific writing — combined with strong graphic design skills — I provide an integrated approach to technical communication from concept to delivery. Fields of Expertise: IT, Cybersecurity, Telecommunications, Smart Grids, Military Systems, Medicine, Pharmacology Services: User Manuals, Administrator Manuals, Technical Documentation, API Documentation, Case Studies, White Papers, Blogs, Website Content, Localization & Translation, Visual Content, creative content Testimonials: NATO / NSPA Theodoros GALIANDRAS: »Always honest, accurate, enthusiastic, professional, meeting targets and deadlines. And always with a smile on her face!« Uroš Valant, Crea Plus (at the time of collaboration): »I must say I was truly impressed by Sabina's technical knowledge and her approach to designing and producing the document.« High-Impact projects (as a subcontractor) • Mayo Clinic – Developed FDA-compliant clinical manuals for cancer irradiation procedures • NATO – Led technical documentation for a 2-year international program, delivering 7,000+ pages of manuals and training materials • NASA (sensor technology supplier) – Produced technical case studies supporting aerospace sensing solutions KEY COMPETENCIES • Designing and optimizing efficient documentation workflows • Implementing clear and structured information flow across teams • Conducting in-depth research for accurate, concise technical content • Translating complex concepts for diverse technical and non-technical audiences • Multilingual communication: fluent in English, French, and Spanish • Managing large-scale international projects (including a 2-year NATO program) • Agile project management methodologies • UX/UI testing and content usability optimization • Technical graphic design and visual documentation Keywords: #Technical Writing, #Technical Documentation, #Technical Communication, #Content Writing, #Software Documentation, #UX Writing, #Marketing Content, #Localization, #Graphic Design, #IT & Engineering Content
Write blogs, Case Studies, White Papers and other technical documents, related to state-of-the-art testing and measurement equipment (sensors, software applications, etc.). These sensoring devices are used also by NASA.
Localization of the website content, blogs, manuals and marketing emails into English.
I translated several user manuals related to eye laser surgeries and a few hundred pages of website contents.
I translated a few hundred pages for high-profile clients (Novartis, EMA, Philips, Electrolux, Castrol, Heineken, Rituals, Haas, Samsung, Sony, Adidas and many others).