Tübingen, Baden-Württemberg, Germany
Soy investigadora y gestora cultural en formación, enfocada en edición, cultura digital y acceso al conocimiento. Actualmente curso un máster en Culturas del Sur Global en la Universidad de Tübingen (Alemania) y realicé un semestre de intercambio en la UNAM (México), experiencias que han enriquecido mi mirada crítica y multicultural. Mi formación integra estudios en edición independiente y comercial, junto con experiencia en proyectos de acceso abierto, como mi rol de wikipedista residente en museos nacionales de Chile. He contribuido a la digitalización de contenidos culturales, promoviendo su accesibilidad y proyección global. Gracias a la Beca Chile Crea del Ministerio de las Culturas, estudié Edición en la Universidad Pompeu Fabra (España), lo que complementa mi perfil con una sólida base técnica, editorial y de gestión cultural. Me interesan especialmente: – La edición de textos y la digitalización cultural – La gestión de proyectos editoriales y culturales – La investigación sobre circulación del conocimiento y justicia cultural Mi objetivo es aportar a iniciativas que promuevan la diversidad, el acceso a saberes locales y la edición como práctica crítica. Estoy abierta a oportunidades que conecten mi formación con proyectos culturales en contextos internacionales.
Murmur ediciones es una microeditorial dedicada a la creación de libros en pequeño formato, elaborados a mano. Nuestro catálogo incluye obras como una versión multilingüe de «Caperucita Roja» de Gabriela Mistral y el poemario «La impresionista» de Naldy Consales. Trabajamos en ediciones limitadas, cuidando la calidad y el detalle en cada ejemplar.
Desarrollo actividad independiente de corrección de estilo y ortotipografía para clientes de diversas áreas, abarcando: * Ámbitos: Proyectos e informes nacionales e internacionales, sector gubernamental, sector privado y educativo. * Tipos de trabajo: Revisión de trabajos finales, seminarios de grado y tesis (formato APA u otros). * Tareas: Verificación de coherencia y consistencia, corrección ortotipográfica y de estilo, normalización y comprobación del uso correcto del idioma español.
Dejé mi rol en Wikimedia Chile para acceder a una beca y continuar mis estudios en la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona, una oportunidad que me permitió expandir mis conocimientos en edición y gestión cultural. Durante mi tiempo en Wikimedia, colaboré en el desarrollo de alianzas estratégicas con instituciones culturales y educativas, impulsé proyectos de digitalización de archivos patrimoniales y trabajé en acercar el proyecto a nuestros socios. Mi contribución se centró en promover el acceso libre al conocimiento y en ampliar la visibilidad de contenidos culturales.
Responsable del área de operaciones para asegurar el funcionamiento eficiente de la organización, incluyendo gestión, administración, finanzas, recursos humanos y soporte operativo. Mi rol fue omnipresencial, involucrándome en todos los aspectos básicos del funcionamiento de instalaciones y en la relación con el equipo de trabajo. Además, trabajé como correctora ortotipográfica, revisando publicaciones, informes e investigaciones de la organización para garantizar precisión y consistencia en el uso del español. Dejé el cargo para acceder a una beca y continuar mis estudios en Barcelona, en la Universidad Pompeu Fabra.
Realicé la corrección de estilo, revisión de pruebas, maquetación y gestión de impresión del libro «Au sud du sud» (en francés), compilado por Pilar Errázuriz Vidal.