Braga, Braga, Portugal
A minha origem: Alemanha. A minha base académica: Filologia românica (Espanhol, Francês) e História. A minha segunda pátria: os mundos lusófonos. A minha profissão e paixão: o intercâmbio entre línguas e culturas. Além disso: interesses versáteis, espírito aberto ao mundo, experiência internacional (17 anos no Brasil e desde 2013 em Portugal). Atualmente residente em Braga, mas mantendo a disponibilidade para a mobilidade e a abertura para novos projetos e cenários onde possa contribuir com experiências e conhecimentos adquiridos. Contacto: [email protected]
Nas duas áreas, trabalho desde meados dos anos 90, ora como profissional autónomo, ora em empregos de contrato temporário.
O Instituto Martius-Staden é uma entidade sem fins lucrativos com sede em São Paulo/Brasil, que há 75 anos se dedica ao intercâmbio cultural e científico entre a Alemanha e o Brasil. Mantém uma biblioteca com o maior e mais completo acervo sobre a imigração alemã para o Brasil, organiza exposições, palestras e concertos, bem como publicações, das quais a mais importante é o Anuário Martius-Staden. Esta revista publica-se em sucessão ininterrupta desde 1953 e ela é um renomado fórum para estudos e pesquisas brasilianistas. As minhas funções e responsabilidades abrangiam: - A organização do Anuário Martius-Staden (direção e coordenação da equipe editorial, planejamento e execução de todas as fases do trabalho, desde a procura por autores até à impressão, passando pela revisão dos artigos, à concepção do layout e à correção das provas de impressão, incluindo a gestão de custos e a contratação dos serviços gráficos); - Gestão e acompanhamento editorial de todas as publicações não periódicas ou co-edições do Instituto; - Participação em planejamento, concepção, trabalhos de pesquisa e redação para eventos do Instituto, especialmente exposições e projetos de investigação; - Gestão de contatos e cooperações com grupos de pesquisa universitários; - Execução de traduções relacionadas com as atividades do Instituto.
Lecionei Língua e Literatura Alemã no período indicado e já anteriormente entre 1996-1998, no mesmo cargo na mesma Universidade.
Colaborador científico no Departamento de Filologia Românica da Universitade de Mainz, para a área de Literatura espanhola e hispano-americana.