Rianjo, Galicia, Spain
Hi there! Nice to see you here. Wondering what brought you to my profile: Looking for a translator? A localisation expert? An Italian language consultant? Here is what I can help you with: Translation and localisation into Italian of: * software, apps and user interfaces * SAP systems and content * technical documents * B2B content German, English and Spanish are the languages I work from. After 30+ years in the industry, I am still afloat as a freelance translator – meaning that I have seen the market evolve first-hand. From pen and paper through MS-DOS to the rise of the internet and today’s AI explosion. On which I can share a thought or two. If your project for the Italian market is missing a localisation partner, why not compare notes? We might be a good match. 🖊️ [email protected] 🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿 Curious to know more about me? Check out this interview with me: 👉🏻 https://www.linkedin.com/pulse/my-mondays-locluncher-conversations-voices-shaping-one-prati-vq4hf/
- Translation - Localization - Proofreading - Editing Specialized in technical projects, including - Railways, - Automotive, - Industrial machines and - Software, - SAP, - IT
In-house translator for a time-defined project concerning the translation of the operator manual and the commands of a paper machine designed for the Italian market
In-house translator at this SAP localization agency. Cooperation still ongoing
Company specialized in the construction, building and revamping of carriages and coaches, at that time being the German Railways (Deutsche Bahn AG) their main customer. DE <> IT translator & interpreter for almost all the company departments: purchasing, accounting, planning & scheduling, production, quality control, quality assurance. Assistant translator & interpreter for the commercial department.