Barcelona, Catalonia, Spain
Actualmente estoy cursando un máster en Dirección y Organización de Turismo de Eventos en la Universitat Autònoma de Barcelona. Durante los últimos cinco años he trabajado en América Latina, desempeñando diferentes funciones en empresas de ingeniería, lo que me ha permitido consolidar habilidades lingüísticas en contextos multiculturales, mejorar mi capacidad de comunicación intercultural y afianzar mi experiencia en gestión de proyectos. Además, he desarrollado competencias clave como la adaptación rápida, el trabajo en equipo, la solución de problemas y la habilidad para desempeñarme eficazmente en entornos diversos.
Proyecto RegioTram de Occidente 1. Coordinación y traducción en el proyecto de adecuación de la Estación PK5 (Taller ANI), facilitando la comunicación entre ingenieros locales y chinos, subcontratistas, interventoría y el propietario. 2. Organización de eventos corporativos, incluyendo actividades de team building (Amazonia) y celebración de eventos internos como la fiesta navideña. 3. Recepción y acompañamiento de altos directivos de la casa matriz, así como participación en actividades protocolares en la Embajada de China en Colombia. 4. Revisión y adaptación de documentos técnicos y comunicaciones oficiales en áreas como señalización, suministro de energía y catenaria ferroviaria. 5. Interpretación en reuniones técnicas y estratégicas entre equipos de ingeniería, proveedores y socios locales.
China Railway Construction Corporation Sucursal Bolivia Proyecto Carretera Rurrenabaque-Riberalta Auxiliar Administrativo Financiero Bilingüe | La Paz, Bolivia | nov 2020- abril 2022 1. Gestión de impuestos y coordinación con la Agencia de Contabilidad PWC para la devolución y compensación del IVA, declaraciones fiscales y auditorías. 2. Manejo de recursos financieros, incluyendo cuentas bancarias, cheques y efectivo. 3. Responsable de cobros y pagos diarios, reembolsos y su registro, así como la gestión documental del departamento financiero. 4. Organización de reuniones y recepción de visitantes, asegurando la correcta circulación de la información financiera. 5. Ejecución de extensión de boletas bancarias de garantía. 6. Traducción de documentos técnicos y administrativos, como Certificados de Construcción y apoyo en pagos locales y financiamiento.
1. Coordinación de la comunicación entre empleados chinos y locales, y recepción de clientes para visitas a la fábrica. 2. Asistencia al gerente general en la gestión de pagos diarios, cheques bancarios, cambio de divisas y transferencias internacionales. 3. Gestión administrativa y coordinación con abogados, ingenieros y contables. 4. Supervisión de la adquisición de materiales de construcción y ferretería, y control de registros de asistencia y salarios de empleados.
Productos: manguera&equipos de dragado/defensa de goma/tubo de HDPE& acero, etc. 1. Responsable de traducir el catálogo de productos de la empresa y otra información, así como de mantener varios canales, como la plataforma de red de la empresa. 2. Uso de plataformas como Google, Linkedin, Facebook y B2B para desarrollar clientes potenciales de forma independiente en América Latina/ España. 3. Organización de consultas, preparación de cotizaciones, negociación con clientes, seguimiento de pedidos, elaboración de documentos como contratos, PI, CI, plan de pedidos etc, solicitud de pagos pendientes, supervisión de la producción en fábrica, contacto con transportistas para la entrega de los productos y otros procesos. 4. Recepción de clientes y acompañamiento en visitas a la fábrica y oficina. 5. Recopilación y organización de noticias relevantes del mercado, como tendencia de desarrollo, cambio en la demanda y comentarios de los clientes. Logros: 50 consultas válidas, con pedidos de entre 50.000 y 200.000 dólares.