Nils Kohlmann

About

Translation business Language teaching and training Specialist areas • Sworn translations (Certificates et. al.) • Law • Tourism & Travel • Historical • Technical documentation • Interpreting Italian - German • Teaching Languages German native speaker, fluent in Italian, good knowledge of French and English Specialties: Working fields: Advertising * Law * CVs & certificates * Websites * Travel * Subtitles * History * Technical documentation

Experience

• Dozent at SALO Holding AG
  Mar 2025 - Present · 1 yr 5 mos

  Lecturer & Job Coach

• Certified and sworn translator, technical and legal translations at (self employed)
  Jan 2009 - Present · 17 yrs 7 mos

  • Translation services: Italian/French/English > German • Sworn Translations Italian/French > German; German > Italian • CAT SDL Studio 2019, Across v.3, Memsource

• Revisor and Online lecturer at g.a.s.t. (TestDaF, Deutsch Uni Online)
  Oct 2012 - Present · 13 yrs 10 mos

  http://www.testdaf.de/index.php https://www.deutsch-uni.com/de/

• German teacher and Job Coach at Deutsche Angestellten Akademie - DAA
  Sep 2024 - Feb 2025 · 6 mos

  Teacher for German as a foreign language (integration and occupation-related), Job Coach

• Teacher for German as a foreign language at henke schulungen
  Dec 2020 - Aug 2024 · 3 yrs 9 mos

  Teacher for German language courses (integration and occupation-related), auditor