Montse Ballesteros (she/her)

Freelance project manager, translator, subtitler (EN, DE, PT, ES, CA>ES, CA, EN), artist & guest liaison, subtitle & surtitle projectionist, philologist

Greater Barcelona Metropolitan Area

About

Gestión de invitados: equipos de películas, djs, grupos musicales. Gestión de proyectos de traducción. Traducción audiovisual (doblaje, subtitulado, subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva, voice-over), literaria y general. Traductora homologada por la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (TV3, 33, 324, Televisión Pública Catalana) en las combinaciones inglés, alemán y portugués > catalán. Proyeccionista de subtítulos y sobretítulos en directo. Miembro de DAMA y ATRAE.

Experience

  • Gestión de invitados en la sección Panorama de la Berlinale at Berlin International Film Festival
    Feb 2012 - Present · 14 yrs 6 mos

    Gestión entre el festival y los equipos de películas invitados a la sección Panorama del Festival Internacional de Cine de Berlín (contrato temporal cada año).

  • Traductora audiovisual independiente at SDI Media
    Jul 2017 - Present · 9 yrs 1 mo

    Subtitulación de películas EN, DE, ES>CA.

  • Host / Artist liaison at Barcelona Events Musicals S.L.U.
    Jul 2025 - Jul 2025 · 1 mo

    Host / Artist liaison (acompañamiento) de los cabezas de cartel del Festival Cruïlla 2025: Gracie Abrams, Sex Pistols feat. Frank Carter, Thirty Seconds to Mars y Alanis Morissette.

  • Artist host at Advanced Music, S.L.
    Jun 2025 - Jun 2025 · 1 mo

    Artist host en Sónar de Noche, www.sonar.es

  • Traductora independiente at Sant Jordi Asociados Agencia Literaria S.L.U.
    Aug 2007 - May 2025 · 17 yrs 10 mos

    Traducción ES, PT>EN y corrección ES, EN de correspondencia a diario y redacción de materiales promocionales.