Madrid, Community of Madrid, Spain
FR: -Jean Daive, «Bajo la cúpula. Paseos con Paul Celan», La uÑa RoTa, 2020. -Benoît Peeters, «Valéry. Tratar de vivir», Ediciones del Subsuelo, 2021. -Guillaume Gomez, «El Club des Chefs des Chefs», le cherche midi, 2022. -Jean-Claude Pautot/Laurent Astier, «Frente al muro» (1 y 2), cARTEm CÓMICS, 2022/2023. -Olivier Neuray/Valérie Lemaire, «Los cosacos de Hitler» y «Los cinco de Cambridge», cARTEm CÓMICS, 2022/2023. -Christian Grataloup, «Geohistoria», RBA, 2025. -Gérard de Nerval, «Cuentos y facecias», Alpha Decay, 2025. -Heurteau, «Over», cARTEm CÓMICS, 2025. -Germaine Dulac, «¿Qué es el cine?», WunderKammer/Museu Tàpies, 2025. -Michelle Grangaud, «Calendario de poetas», La Navaja Suiza, 2025. Cotrad. -Serge Le Tendre/Gaël Séjourné, «La piel del otro», cARTEm CÓMICS, 2026. DE: -Ulrike Schweikert, «La casa de la caridad», Grijalbo, 2019. Cotrad. -Anne Jacobs, «La mansión»: «Tiempos gloriosos», «Tiempos de tormenta», «Tiempo de resurgir», Plaza & Janés, 2020/2020/2021. Cotrad. -Anne Jacobs, «Regreso a la villa de las telas», «Tormenta en la villa de las telas», «Reencuentro en la villa de las telas», Plaza & Janés, 2021/2022/2023. Cotrad. -Álvaro Soler/Christine Dohler, «Bajo el mismo sol», Ediciones Martínez Roca, 2022. -Uli Oesterle, «Vatermilch», Nuevo Nueve, 2022. -Nadja/Claudia Beinert, «Marilyn y las estrellas de Hollywood», Suma, 2022. Cotrad. -Vitali Konstantinov, «Todo el dinero del mundo», Libros del Zorro Rojo, 2023. -Andreas Latzko, «Hombres en guerra», Casus Belli, 2024. -Patrick Wirbeleit/Sascha Wüstefeld, «Casa n.º 8», Nuevo Nueve, 2024. -Rebecca Gugger/Simon Röthlisberger, «El cofre lleno de palabras», Juventud, 2025. Revistas: -LEGO (EN): Batman, City, Hidden Side, Jurassic, The LEGO Movie, Avengers, Minecraft, Ninjago y Ninjago Legacy; -PLAYMOBIL (DE): Classic, Ghostbusters y Novelmore.
Revisión de traducción y de estilo, y corrección ortotipográfica para particular. Revisión de traducción y de estilo, y corrección ortotipográfica de «Crónica de una crisis anunciada. Cómo un virus pudo cambiar el mundo», de Paul Schreyer, (tr. María Esperanza Romero Pérez, Westend, 2021).
Asignaturas: -Francés III (primer semestre 2024-2025). -Modern Language I (primer semestre 2025-2026) y Modern Language II (segundo semestre 2025-2026).
Asignatura: Traducción Editorial y en los Medios de Comunicación (francés). Grado en Traducción e Interpretación, Facultad de Filología.