Zhengzhou, Henan, China
My name is Lei Chen, aged 40, a native Chinese living and working in China. I have been working as a full-time freelance English to Chinese translator, editor, and proofreader for more than 10 years, and I mainly work in marketing, mechanic, general business, website localization and transcreation, education, E-learning, Chinese medicine and healthcare fields. My experience as a translator began in 2003 when I worked for two years as a QA proofreader at Beijing T-bond Translation service. Therein, I was exposed to a vast variety of texts: legal, marketing, mechanic, etc. using the languages of English and Chinese. I then started working as a freelance translator in 2014 with local private clients and some translation companies, and since 2019, I have begun to work for translation companies in Hong Kong, the United Kingdom, and several international private clients. For the past ten years, I have been working in these fields on a daily basis. My clients, acknowledged the high quality of my work, entrusting me with editing/review and Quality Assurance Check of their translator’s work. If you are interested in my services, let me know what I need to do to become part of your team of translators.
translated, edited, or proofread various marketing survey reports, human resorces content, company texts, customer support content, market research papers, and subtitles for company information.
assessed and provided quality feedback of web novels of different genres translated from Simplified Chinese into English, and edited to some translation to make the story more interesting and engaging to the readers. These novels were published in serial form in Goodnovel, and in the past three and half years, I reviewed about 50+ books. Each had more than 2000 chapters. Plus, I gave feedback on translating video episodes adapted from popular online novels. I reviewed about 300-episode videos.
Translate technical documents and website texts from English into Chinese, especially in the electronics and machinery fields.
translated operating instructions, user manuals of products in electronics and machinery industries from Chinese to English, and vice versa. Plus, I also translated graduation papers, and papers for a specific course from Chinese to English. I had translated about 3 million words.
Translated website texts, materials of luxury brands, landing pages of companies, e-learning materials, market survey documents, news releases, electronic product descriptions, IT-related texts, personal resumes from English into Chinese, and vice versa. Also translated legal materials, mainly different types of contracts and agreements from English into Chinese.