Vienna, Vienna, Austria
Bonjour à tous, Je m'appelle Victoire et je suis étudiante à l'ISIT en Master 2 Communication interculturelle et Traduction (français, anglais, allemand). Je poursuis actuellement un double diplôme grâce au programme de Mobilité européenne en traduction spécialisée (METS). Après deux années de classes préparatoires aux grandes écoles BL, j'ai intégré l'ISIT, une école très orientée vers l'interculturalité, l'international et les langues en général, dans laquelle j'ai l'occasion de rencontrer des étudiants de tous horizons. Rigoureuse, curieuse et motivée, j'aimerais m'orienter vers le secteur de la traduction. En effet, j'ai toujours eu un attrait pour les langues, et j'espère poursuivre dans cette voie. N'hésitez pas à me contacter par mail ou directement sur LinkedIn. A bientôt !
- Nettoyage et mise en forme de glossaires terminologiques au format MultiTerm - Extraction et recherches terminologiques - Analyse de textes spécialisés en vue d'une potentielle traduction automatique et post-édition par un traducteur - Analyses linguistiques de textes fournis par de nouveaux clients - Vérification linguistique de contenus de formation à propos de Trados Studio
Création de fiches terminologiques en français sur IATE dans les domaines de l'aviation, de la cybersécurité et de la foresterie/agroforesterie.
- découverte du métier de traductrice avec pour langues de travail le français, l'anglais et l'allemand - traduction de documents techniques, informatiques culinaires avec le logiciel Trados - post-édition
- Accueil des visiteurs - Gestion des emprunts et des retours de livres - Catalogage, numérisation, étiquetage et rangement des livres - Aide à la préparation d'événements au sein de la bibliothèque