Biel, Berne, Switzerland
Mit mehr als sieben Jahren Berufserfahrung als Übersetzer für Deutsch und Französisch bringe ich fundierte sprachliche Fähigkeiten, Teamgeist und eine ausgeprägte Selbständigkeit mit. Meine Mission ist es, durch präzise und professionelle Übersetzungen den Brückenschlag zwischen Kulturen und Sprachen zu ermöglichen. Bei der elpos ADHS-Organisation war ich für die Übersetzung von Protokollen der Vorstandssitzungen vom Deutschen ins Französische zuständig. Ich habe eng mit verschiedenen Interessengruppen zusammengearbeitet, um sprachliche Barrieren zu überwinden und eine reibungslose Kommunikation sicherzustellen. Mein Fokus lag darauf, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, die sowohl inhaltlich als auch sprachlich den höchsten Standards entsprachen.
Die Firma PerspectivPLUS GmbH ist Marktführerin im Bereich Arbeit und Krisenintervention für Familien. Die Abteilung Family CARE ist für Familienberatung, Elternberatung, Krisenintervention und Coaching bei familiären Schwierigkeiten zuständig. Laurent Barras, geboren am 02.11.1983, aus Gams SG, arbeitet seit Mai 2018 als Uebersetzer Deutsch/Französisch oder umgekehrt der Abteilung Family CARE auf Stundenlohnbasis in unserem Unternehmen. Zu seinem Aufgabenbereich gehören folgende Tätigkeiten: - Auszugsweise Übersetzung F/D von KOFA − Abklärungsberichten - Übersetzung F/D inklusive Lektorat/Korrektorat von Besprechungsprotokollen, Grafiken Laurent Barras ist ein freundlicher, teamorientierter und hoch belastbarer Mitarbeiter, der dank seinem sehr entgegenkommenden und gewinnenden Verhalten von Kunden, Mitarbeitenden und Vorgesetzten sehr geschätzt wird. Dank seiner Ausbildung als Politologe erledigt er die zugewiesenen Aufgaben mit ausgesprochen hoher Fachkompetenz. Er arbeitet effizient, lösungsorientiert und zielgerichtet. Seine hohe Flexibilität garantiert einen reibungslosen Ablauf der Tagesgeschäfte. Er hält Termine stets zuverlässig ein. Qualitativ wie quantitativ sind seine Leistungen auf einem konstant hohen Niveau. Herr Barras befindet sich in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis. Dieses Zwischenzeugnis wird auf seinen Wunsch erstellt. Wir danken Herrn Barras für seinen grossen Einsatz zu Gunsten unserer Unternehmung und hoffen, noch lange auf seine Dienste zählen zu dürfen. Freundliche Grüsse Pierre-Yves Wenger Direktor und Koordinator 3234 Vinelz, 12.04.2021
Übersetzung D->F von Protokollen der Vorstandssitzungen.
Monsieur Laurent Barras, né le 2 novembre 1983, originaire de Gams (SG), a travaillé à l'Office fédéral de la statistique du 25 août au 5 décembre 2025 au sein de la section Statistique monétaire des entreprises (MON). L'engagement a été effectué par l'intermédiaire de l'agence de travail temporaire Academic Work, Lausanne. A cet égard, Monsieur Barras a travaillé dans l'équipe de production de la pré-enquête (screening) sur les dépenses des entreprises privées en recherche et développement. Il a occupé un poste à 80%. Ses tâches principales ont été les suivantes: - Dans le cadre du processus de production, responsable de tous les contacts (écrits, oraux et par courriel en quatre langues: DE,FR,EN et IT) auprès d'un portefeuille d'entreprises enquêtées. - Responsable du contrôle des réponses de ces entreprises, avec notamment l'insertion dans la base de données des informations reçues par questionnaires papier ou par téléphone (contenu signalétique des entreprises et réponse au screening). - Responsable des rappels téléphoniques aux entreprises n'ayant pas répondu au screening. - Responsable de l'archivage de tous les questionnaires papiers retournés. Monsieur Barras a fait preuve d'une approche particulièrement structurée dans l'accomplissement des tâches qui lui ont été confiées. Son travail a été effectué avec constance et efficacité et a répondu à nos attentes tant sur le plan qualitatif que quantitatif. Son comportement professionnel a été apprécié et ses relations avec ses collègues et sa hiérarchie se sont inscrites dans un cadre respectueux et approprié. Nous avons également relevé avec satisfaction la qualité de ses échanges avec les entreprises concernées par notre enquête. Enfin, Monsieur Barras a su mettre au profit de notre office ses compétences linguistiques en français,allemand,anglais et italien, tant à l'oral qu'à l'écrit.
Herr Laurent Barras, geboren am 2.November 1983, war vom 16.Januar 2025 bis 22.August 2025 im Rahmen der Schweizerischen Lohnstrukturerhebung als Sachbearbeiter in der Sektion Löhne und Arbeitsbedingungen des Bundesamtes für Statistik tätig. Die Anstellung erfolgte über das Temporärbüro Randstad (Suisse) SA, Neuchâtel. Seine Aufgaben im Team, das für die Produktion der Erhebung verantwortlich war, umfassten: - Telefonischer Kontakt / Korrespondenz mit den befragten Unternehmen - Bearbeitung von Teilnahmeverweigerungen, Fristverlängerungen und Mahnwesen - Unterstützung bei der Datenlieferung (Papierfragebögen, eSurvey, auf einer gesicherten elektronischen Plattform hochgeladene Dateien) - Unterstützung der Unternehmen bei inhaltlichen Fragen (gemäss Handlungsanweisung) - Plausibiliserung der gelieferten Daten - Analyse und standardisierte Plausibilisierung der Daten im Rahmen eines individuellen Portfolios - Korrespondenz mit den Unternehmen im Zusammenhang mit der Datenvalidierung - Berufscodierung - Zuweisung eines standardisierten Codes gemäss der Schweizerischen Berufsnomenklatur (ISCO-CH) und auf der Grundlage vordefinierter Kriterien zu den von den Unternehmen gelieferten Berufsbezeichnungen Herr Barras hat die ihm übertragenen Aufgaben engagiert und zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt. Als Sachbearbeiter innerhalb des deutschsprachigen Teams (Produktion) zeigte er sich im Kontakt mit den befragten Unternehmen freundlich und kompetent. Sein Verhalten gegenüber Kolleginnen und Kollegen sowie den Vorgesetzten war stets sehr höflich und korrekt. Herr Barras verlässt die Schweizerische Lohnstrukturerhebung per 22.August 2025, da er die Möglichkeit hat, in eine neue Erhebung innerhalb des BFS einzusteigen. Er ist frei von jeglicher Verpflichtung. Im Hinblick auf unsere Erhebung ist er weiterhin an die Schweigepflicht gebunden.
Monsieur Laurent Barras, né le 2 novembre 1983, originaire de Gams (SG), a travaillé à l'Office fédéral de la statistique du 5 février au 31 août 2024 au sein de la section Statistique monétaire des entreprises (MON). L'engagement a été effectué par l'intermédiaire de l'agence de travail temporaire Academic Work, Lausanne. A cet égard, Monsieur Barras a travaillé dans l'équipe de production de l'enquête sur les dépenses en recherche et développement des entreprises privées. Il a occupé un poste à 80%. Monsieur Barras s'est acquitté des tâches suivantes: - Responsable de tous les contacts (écrits, oraux et par courriel en quatre langues (FR ;DE ;IT ;EN) avec les entreprises enquêtées dans le cadre du processus de production, comprenant : - L'envoi des documents aux entreprises, avec un suivi quotidien des réponses entrantes ; - La gestion active des réactions des entreprises ; - Le soutien pour le remplissage du formulaire ; - La relance des entreprises qui ne répondent pas dans les temps impartis (phase des rappels téléphoniques). - Responsable du contrôle de la qualité des réponses des entreprises, avec notamment : - La validation des réponses, respectivement le rappel des entreprises pour obtenir des compléments d'informations ; - La correction des valeurs aberrantes ou extrêmes. - Collaboration à la documentation de la procédure d'enquête : - L'actualisation permanente du contenu signalétique des entreprises (personnes de contact, adresses, etc.). Monsieur Barras s'est pleinement investi dans toutes les tâches qui lui étaient confiées et celles-ci ont été accomplies à notre pleine et entière satisfaction tant du point de vue qualitatif que quantitatif. Il s'est impliqué dans son travail avec sérieux, autonomie et de manière consciencieuse. Monsieur Barras entretenait d'excellentes relations aussi bien avec ses supérieurs qu'avec ses collègues de travail.
Monsieur Laurent Barras, né le 2 novembre 1983, originaire de Gams (SG), a travaillé à l'Office fédéral de la statistique du 6 mars au 31 décembre 2023 au sein de la section Statistique Monétaire des entreprises (MON). L'engagement a été effectué par l'intermédiaire de l'agence de travail temporaire Academic Work, Lausanne. A cet égard, Monsieur Barras a travaillé dans l'équipe de production de l'enquête sur les dépenses de protection de l'environnement des entreprises privées. Il a occupé un poste à 80%. Monsieur Barras s'est acquitté des tâches suivantes: - Responsable de tous les contacts (écrits, oraux et par courriel en quatre langues (FR ; DE ;IT ; EN) avec les entreprises enquêtées dans le cadre du processus de production, comprenant: - L'envoi des documents aux entreprises, avec un suivi quotidien des réponses entrantes ; - La gestion active des réactions des entreprises ; - Le soutien pour le remplissage du formulaire ; - La relance des entreprises qui ne répondent pas dans les temps impartis (phase des rappels téléphoniques). - Responsable du contrôle de la qualité des réponses des entreprises, avec notamment : - La validation des réponses, respectivement le rappel des entreprises pour obtenir des compléments d'information ; - La correction des valeurs aberrantes ou extrêmes. - Collaboration à la documentation de la procédure d'enquête : - L'actualisation permanente du contenu signalétique des entreprises (personnes de contact, adresses, etc.). Monsieur Barras s'est pleinement investi dans toutes les tâches qui lui étaient confiées. Il a accompli ces tâches de manière fiable, autonome et consciencieuse à notre pleine et entière satisfaction tant du point de vue qualitatif que quantitatif. Monsieur Barras s'est toujours montré aimable et disponible à l'égard de ses collègues et de ses supérieurs. Nous avons particulièrement apprécié son contact agréable et serviable envers les entreprises concernées par notre enquête.