Houston, Texas, United States
Native Polish Linguist ATA Certified Translator Certified Cat Behavior Consultant CCPDT Certified Professional Dog Trainer PADI Certified Rescue Diver Full time freelance translator and interpreter since 1998 Polish • English • Italian • Spanish Specialties: Insurance, Medical, Oil and Gas, Government, Construction, Certificates, Diplomas, Personal Documents, Literature
AREAS OF EXPERTISE • Medical (general health, medical records, medical articles, research and clinical studies protocols, hospital discharge reports, laboratory results, history reports, information brochures and leaflets) • Health insurance plans and claims • Oil and Gas (technical documentation, corporate communications, geological research) • Government (informational brochures, Census 2011 materials, FEMA campaigns) • Technical (user manuals, operational manuals) • Certificates, Diplomas, Licenses • Editing, Proofreading and Quality Control • Literature (currently seven published translations, one nominated for The Ryszard Kapuściński Award)