Jocelyn Grienenberger

Traducteur / Adaptateur EN > FR - Sous-titrage, doublage, voice over, localisation

Paris, Île-de-France, France

About

Langue A: Français (Langue maternelle) Langue B: Anglais (C1) Langue C : Allemand (B1) Lors de mon master Traduction audiovisuelle et accessibilité à l'université de Strasbourg, j'ai présenté et validé mon mémoire composé d'un texte d'adaptation pour le voice over ainsi qu'un texte d'adaptation pour le doublage. Sociable et curieux, j'aime travailler en équipe afin de produire un travail de la meilleure qualité possible. J'aime beaucoup faire du sport, notamment l'escalade que je pratique régulièrement mais il m'arrive aussi de courir ou alors de faire du basketball. Il est important pour moi d'être ouvert au monde qui m'entoure afin de découvrir de nouvelles choses et d'être en évolution constante

Experience

  • Audio Assistant at Lionbridge Games
    Jan 2025 - Present · 1 yr 7 mos

  • Auteur/Traducteur at Self-employed
    Apr 2024 - Present · 2 yrs 4 mos

  • Commercial at Climbing District
    Jul 2024 - Jan 2025 · 7 mos

  • Assistant chef de projet at TITRAFILM
    Jul 2023 - Jan 2024 · 7 mos

  • Adjoint administratif at Mairie d'Altkirch
    Jun 2022 - Sep 2022 · 4 mos

    Traduction en anglais du guide touristique de la ville d'Altkirch, de son guide architectural ainsi que de multiples éléments relatifs au musée de la ville.