Pomiechówek, Mazowieckie, Poland
W 2023 roku uzyskałam tytuł magistra na Uniwersytecie Warszawskim ze specjalizacji "Terminologia i tłumaczenia specjalistyczne" (język angielski i włoski). Podczas studiów i praktyk miałam możliwość kształcenia swoich umiejętności językowych i tłumaczeniowych. Skorzystałam także z możliwości wyjazdu za granicę w ramach programu Erasmus+ i spędziłam pół roku w słonecznej Pescarze, co pozwoliło mi na zanurzenie się we włoskiej kulturze i doświadczenie prawdziwego "dolce vita"! Jestem osobą otwartą i mam różnorodny zestaw umiejętności. Pracowałam w wielu miejscach i branżach, dlatego też mam wszechstronne doświadczenie. Obecnie pracuję jako Service Administration Specialist z językiem włoskim i angielskim. Zajmuje się kontaktem z klientem, przygotowywaniem ofert, monitorowaniem statusu usług oraz modyfikowaniem umów wg potrzeb klienta przy użyciu programu SAP. W czasie wolnym uwielbiam czytać książki oraz jeździć na rowerze. Od niedawna moją pasją są także ceramika oraz rośliny doniczkowe. Zajęcia te wymagają i uczą cierpliwości, ale także niesamowicie odprężają, czego potrzebuje każdy z nas. :) // In 2023, I graduated with a master's degree from the University of Warsaw, specializing in “Terminology and Specialized Translation” (English and Italian). During my student years and internships, I had the opportunity to develop my language and translation skills. I took the opportunity to go abroad through the Erasmus+ program and spent six months in sunny Pescara, immersing myself in Italian culture and experiencing the true “dolce vita”! I am an open-minded person with a diverse skill set. I have worked in many different places and sectors, which is why I have such broad experience. Currently, I work as a Service Administration Specialist with Italian and English. My responsibilities include customer contact, preparing quotes, monitoring service status, and modifying contracts in SAP according to client needs. In my free time, I love reading books and riding my bike. Recently, I’ve also developed a passion for pottery and houseplants. These activities require and teach patience, but they’re also incredibly relaxing—something we all need today. :)
• Tworzenie tekstów w języku angielskim z zakresu gramatyki i słownictwa • Weryfikacja, korekta oraz formatowanie dokumentów
• Obsługa recepcji • Dbanie o estetykę biura • Organizowanie spotkań • Przyjmowanie i przygotowywanie korespondencji • Wsparcie działu HR w pracach administracyjnych • Wsparcie działu księgowości w wprowadzaniu faktur do systemu
• Tłumaczenie tekstów z języka polskiego na angielski i vice versa, e.g. z zakresu budownictwa, prawa, medycyny • Weryfikacja, korekta oraz formatowanie dokumentów • Obserwacja i asystowanie przy pracy tłumacza
• Tłumaczenie tekstów z języka polskiego na angielski i vice versa, e.g. z zakresu budownictwa, prawa, medycyny • Weryfikacja, korekta oraz formatowanie dokumentów • Obserwacja i asystowanie przy pracy tłumacza