Greater Lyon Area
Master’s degree in French and English, having studied in France and worked in England, I can provide reliable and accurate translation services whatever the domains. Attentive and responsive, I deliver the work on time in competitive rates.
Interpreting: - Licensing inspections: pharmaceutical, special equipment - Trainings: electromechanical, industrial & civil security, financial, agricultural, cybersecurity, MBA (En), danse & body performance - Manufacturing: PVC chemical, automobile - Media: euronews (En), China CCTV4 – one belt one road - Meetings: engineering (En), M&A (En), company’s internal meeting, mountain sport, international public transport committee (En), Enhanced recovery after surgery (En) - Events: accelerator (En), Shanghai 360° photo show, Forum of design, LYON BD, Forum of culture - Governmental official visits: Olympic Winter Games 2022 promotional meeting, National medical products administration (En), Province Shaanxi – Givors - Other visits: Industrial restructuring research, public transport - Learning trip: EMLyon Master sport, Didi sharing economy market research trip - Juridical assistance - Professional exhibitions Translation: - Contracts and agreements: General Purchasing Terms and Conditions for Products and Services, Leasing, Transfer, Financial, Cooperation, sales, employment… - Legal documents: letters, juridical convocation, company registration - Intellectual properties: Patent deposit, trademark deposit, certificate of deposit/renewal, presentation of IP lawyer cabinet - Reports: Real estate development, architectural, marketing research… - IT: AI project in finance, localization of websites - Presentations: Marketing events, Tourist & economic campaign, architectural projects, technical, lawyers’ company, stage show, international conferences… - Novels & comic book - Presse releases & marketing presentations - Chinese financial Notices (foreign exchange, overseas & domestic securities, banking)
- Responsible for developing a portfolio of new projects from conception - Assessed supplier’s performance and followed their progress - Negotiated with external suppliers as well as internal stakeholders - Achieved significant cost saving without compromising the product’s quality - Participated in the definition of a "Technical Specification" process - Initiated the use of and improvements to supply management tools
- Took part in the initiation and development of Global Sourcing Project - Prospected and evaluated suppliers from low cost countries
- Promoted the economy of the Flanders region by organizing events, establishing Chinese local contacts and participating to professional exhibitions - Offered business advices based on the market research
- Promoted international professional exhibitions in China and Hong Kong - In charge of public relations with Medias, associations and exhibition organizers - Organized Press conferences and visiting programs