Cracow, Małopolskie, Poland
Zawsze żyłem na pograniczu dwóch światów: humanistycznego i ścisłego. Tak się jakoś poukładało, że pracuję w humanistyce, ale umysł mam ścisły, analityczny, poszufladkowany. Może to i dobrze, bo do pisania tekstów (a tłumaczenie to przecież pisanie czegoś na nowo) potrzeba z jednej strony wyczucia stylistycznego, wsłuchiwania się w melodię tekstu, a z drugiej precyzji w doborze słów, w konstruowaniu zdań, a przede wszystkim gotowości do spędzania długich godzin na żmudnym researchu (jak się nazywają te "ząbki", które wystają z gąsienicy koparki?). Pisanie to nie tylko moje rzemiosło, ale również pasja. Uwielbiam dłubać w słowach, konstruować akapity, znajdywać odpowiedni rejestr dla wypowiedzi w zależności od czytelnika lub czytelniczki, do których się zwracam. Inaczej się pisze do laika, a inaczej do naukowca, inaczej do sześciolatka, a inaczej do dwunastolatki, inaczej do kogoś, kto chce się dobrze bawić, czytając kryminał na wakacjach. Właśnie o czytelnikach muszę cały czas myśleć podczas tłumaczenia. Czy porównanie użyte w oryginale, oczywiste dla Anglika, będzie dla nich zrozumiałe? Jak zmieniając szyk zdania lub dodając odpowiedni spójnik, mogę sprawić, że treść wypowiedzi zostanie przez nich przyswojona pół sekundy szybciej. Dziś tę pasję i te umiejętności realizuję głównie jako tłumacz, ale chętnie wykorzystam je w innych dziedzinach. Najczęściej pracuję samodzielnie, ale z doświadczenia życiowego i zawodowego wiem, że najciekawsze rzeczy dzieją się w kontakcie z drugim człowiekiem. Kiedy można się nawzajem inspirować i napędzać, kiedy trzeba szukać kompromisów, negocjować lub szukać rozwiązań niecodziennych problemów. Jestem spokojny, empatyczny i uważam, że mam poczucie humoru. Najchętniej pracuję z osobami o podobnych cechach. Writer | Language engineer | Wordsmith | Literary translator | Researcher | Junior technical writer | Senior dad
Przetłumaczyłem prawie 100 książek dla takich wydawnictw, jak: W.A.B., Wilga, Znak, PWN, WL, Poznańskie, Dolnośląskie, Otwarte, Bukowy Las, Muza. Chętnie podejmuję się projektów o różnorodnej tematyce, dzięki czemu potrafię tłumaczyć i pisać w różnych rejestrach: od potocznego, przez literacki, po naukowy. Przekładam: • powieści (Matthew Quick „Wybacz mi, Leonardzie”; Hugh Laurie „Sprzedawca broni”; Rick Riordan seria Tres Navarre; thrillery T.M. Logana), • literaturę faktu (Robert Macfarlane "Szlaki", "Góry", "Podziemia"; Ben Mezrich „Miliarderzy z przypadku”, „Seks na Księżycu”, "Bogowie Bitcoina"; E. Benjamin Skinner „Zbrodnia. Twarzą w twarz ze współczesnym niewolnictwem”; Oliver Franklin-Wallis "Zasypani. Sekretne życie śmieci"), • Young Adult (Neal Shusterman, Jarrod Shusterman "Susza" i "Roxy"; Susan Ee seria „Angelfall”; Rhiannon Lassiter „Wykreślone imię”), • książki ekonomiczne, biznesowe i prawnicze (Richard Thaler "Zachowania niepoprawne"; Verne Harnish "Scaling Up"; Susanne Madsen, "Moc lidera projektu"; Nicky Parker, Angelina Jolie, Geraldine Van Bueren "Poznaj swoje prawa i broń ich"), • książki kryminalistyczne (John Douglas, Mark Olshaker "Mindhunter", "Obsesja"; Paul Britton "Mordercza układanka"), • książki z medycyny i nauk ścisłych (Matthew Walker "Dlaczego śpimy"; Matt Brady "The Science of Rick and Morty"; Mark Brake "Teoria Teorii wielkiego podrywu"), • książki dla mniejszych i większych dzieci (serie "W drogę" i "Jak to działa"; Jennifer N.R. Smith "TRACH", i "BLASK"), • komiksy (seria "Hooky" Míriam Bonastre Tur; seria "Sheets" Brenny Thummler), • publikacje socjologiczno-filozoficzne (Piotr Sztompka „Socjologia zmian społecznych”; Zygmunt Bauman „Szanse etyki w zglobalizowanym świecie” i „Kultura jako praxis”), • książki kulinarne (Anthony Bourdain „Kill Grill. Restauracja od kuchni”; Marlena de Blasi „Smaki południowej Italii” i „Smaki północnej Italii”; Anne Applebaum, Danielle Crittenden „Przepisy z mojego ogrodu”).
• recenzje filmowe • recenzje książkowe • dystrybucja • przygotowywanie ankiet dla czytelników • aktualizacja strony internetowej przez CMS