ILKE AFACAN

Publishing Director

Istanbul, Türkiye

About

Experience

  • Yayın Yönetmeni at İthaki Çocuk
    Aug 2025 - Present · 11 mos

  • Doğan Yayınları (17 yrs 7 mos)
    • Senior Editor
      Jan 2020 - Jul 2025 · 5 yrs 7 mos

    • Translator & Editor
      Aug 2013 - Jan 2020 · 6 yrs 6 mos

    • Translator & Editor
      Jan 2008 - Aug 2013 · 5 yrs 8 mos

      [Editörlük çalışması dergi ve projelerin tüm sorumluluğunu kapsamaktadır.] Editörlüğünü yaptığım dergilerden bazıları: Animal Planet Türkiye, Kanal D Çocuk Kulübü, Transformers Prime, Disney Junior, Bakugan, vb... Proje editörlüğünü yaptığım çalışmalar: Siemens'in kurumsal çocuk dergisi SiemJunior, Pınar Kido karakter yaratımı ve lansman & pazarlama içerikleri Çevirisini yaptığım kitaplardan bazıları: ÖYKÜ KİTAPLARI > SüngerBob KarePantolon öykü kitapları (İyi Fikirler-Türlü Felaketler, Kayıp Zaman Yolcuları, SüngerBob TopaçPantolon, vb), Phineas&Ferb-Baş Belaları, Mickey Mouse ClubHouse Uzay Macerası, vb... KAYNAK KİTAPLAR > Taş Çağı Öyküleri (kitap editörlüğü), Disney İlk Resimli Ansiklopedim... AYRICA, birçok aktivite, oyun, eğitsel içerikli okul öncesi kitap ve yayın ile çeşitli dergilerin de çevirilerini gerçekleştirdim.

  • Freelance Translator at MARTI YAYIN GRUBU
    Dec 2013 - Jun 2025 · 11 yrs 7 mos

  • Freelance Translator at BETA KIDS
    Jun 2017 - Dec 2021 · 4 yrs 7 mos

  • Project Editor at Çeşitli Şirketler/Yayıncılar
    Jan 2008 - Jan 2020 · 12 yrs 1 mo

    • Molfix web sitesi (www.molfix.com.tr) metin yazarlığı (Bebeğim Büyüyor, Tay Tay Yürüyorum ve Anne, Bitti... menülerinin tüm içerik metinleri) • Pınar Kido promosyon kampanyası • Lets oyun hamurları promosyon kampanyası