Berlin, Berlin, Germany
I have been a freelance translator (German to English) and sometimes editor since 1998 - based in a Berlin Germany and Massachusetts. Specialties include the visual arts, architecture, classical music, and the humanities. Past and present clients include: The Berliner Philharmoniker, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, The Hanns Eisler School of Music Berlin, The Berliner Festspielen, The Bayreuther Festspielen, various Berlin State Museums, The Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, MUMOK in Vienna, The Albertina in Vienna, The Freie Universität Berlin, The Humboldt Universität of Berlin, Prestel Verlag, Hatje Cantz Verlag, Birkhäuser Verlag, DuMont Verlag. Published translations (part or whole) include: Soulmates: Alexej von Jawlensky and Marianne von Werefkin, Lenbachhaus, Munich, (Prestel, 2019) Museum Brandhorst: The Collection (Prestel, 2019) Visionary Spaces: The Abstract-Constructivist Avant-Garde in Dresden 1919–1932, Staatlich Kunstsammlungen Dresden (Prestel 2019) Gemäldegalerie: 200 Masterpieces of European Painting (Seemann Henschel, 2019) At Home in Steel: Residential Constructions in Steel—Thoughts on Space and Structure , ZHAW Institut Konstruktives Entwerfen (Scheidegger und Spies, 2019) Masterworks of Architectural Drawing, Albertina Museum, Wien (Prestel, 2018) Behind the Mask: Artists in the GDR, Museum Barberini (Prestel, 2018) Ride a Bike! Reclaim the City, Deutsches Architekturmuseum, Frankfurt am Main (Birkhäuser 2018) Impressionism: The Art of Landscape, Museum Barberini (Prestel, 2017) Paul Klee, lrony at Work, Centre Pompidou, April 2016 (Prestel, 2016) Hanne Darboven: Zeitgeschichten - Enlightenment, Art and Exhibition Hall, Bonn and Haus der Kunst, Munich (Prestel Verlag (2015) Paul Klee and Wassily Kandinsky, (Lenbach Haus, Prestel 2105) Donald Judd: The Multicolored Works, Marianne Stockebrand et. al, (Yale University Press 2014) The Riemenschneider Collection in the Maifränkishe Museum in Würzburg (Prestel 2014) Dürer: His Art in Context, Städel Museum Frankfurt am Main (Prestel Verlag 2013) Eva Hesse. One More than One, Hamburger Kunsthalle (Hatje Cantz Verlag 2013) Nude Men: From 1800 to the Present Day, Leopold Museum Wien (Hirmer Verlag 2012) Gustav Klimt: The Collection of the Wien Museum (Hatje Cantz 2012) Hannes Wettstein: Seeking Archetypes, Hannes Wettstein Studio (Lars Müller 2011) Rudolf Steiner and Contemporary Art, Kunstmuseum Wolfsburg (DuMont Buchverlag 2010) Bauhaus: A Conceptual Model, Martin Gropius Bau Berlin/Museum of Modern Art New York (Hatje Cantz Verlag 2009)