Trondheim, Trøndelag, Norway
Erfaren kommunikator som lever av og for språk og formidling. Tar for tiden en master i HR-ledelse ved siden av jobben som oversetter og språkkonsulent. Veldig glad i å jobbe med tekst, men er heller ikke fremmed for en rolle der jeg kan få brukt egenskapene mine som strukturert administrator og problemløser. 15 år som selvstendig næringsdrivende har gjort meg uavhengig og sjølgående, men nå synes jeg det frister med en rolle der jeg også kan jobbe tett og godt sammen med andre. Oversetter og språkarbeider siden 2004. Spesialkompetanse: markedsføring, bedriftskommunikasjon, GDPR, journalistikk, ledelse/HR, reglement og avtaler. Master: Human Resource Management (Nord Universitet V27) Bachelor: Kultur- og samfunnsfag (UiO) Høgskolekandidat: Journalistikk (Høgskolen i Bodø / Nord Universitet) // Translator and language consultant since 2004. Language combinations: EN–NO, SE–NO and DA–NO. Areas of expertise: Marketing, corporate communication, GDPR, journalism, management/HR, end user agreements and other agreements, health, wellness and cosmetics, travel/tourism/food. Education: MA: Human Resource Management (2027) BA: Media Studies, Communication and Political Science College degree: Journalism
Oversetting, språkvask, klarspråk, kvalitetskontroll, problemløsning og administrasjon. Tekstsjangere: markedsføring, nettinnhold, pressemeldinger, nyhetsbrev, brosjyrer og presentasjoner, reglement, retningslinjer og avtaler, internkommunikasjon og opplæring, rapporter, hvitebøker, bloggposter, anbudsdokumenter, brukerhåndbøker, magasiner og artikler. // Language review, translation and localisation, quality assurance, problem solving and administration. Text genres: web content, commercials, press releases, newsletters, brochures, presentations, codes of conduct, anti-corruption policies and other policies, internal communication and training, reports, contracts and agreements, whitepapers, blog posts, annual reports, tender documents, user manuals, magazines, articles and more.
Oversetting, korrektur, lokalisering, språkvask, kvalitetskontroll, layout. // Translation, proofreading, transcreation, language review, QA, DTP.
Nyhetsjournalistikk. News reporting.