Netherlands
Ik ben in 1962 geboren in Groningen, woonde van 1968 tot 1976 in het (toen nog West-) Duitse Rheine en van 1976 tot 1980 in grensstad Enschede. Daarna trok ik naar Amsterdam voor een studie aan het Instituut voor Vertaalkunde (IVV) van de Universiteit van Amsterdam, met Duits als eerste en Frans als tweede vreemde taal. Aansluitend rondde ik een HBO-opleiding geschiedenis (‘Publiciteit en Cultuur’) af en kwam via die weg terecht in het Verzetsmuseum Amsterdam. Behalve in de publieksdienst werkte ik hier ook mee aan tentoonstellingsteksten, soms ook in de vorm van vertalingen. Het Verzetsmuseum diende tevens als springplank voor vertaalwerk (uit het Duits) voor het Noordbrabants Museum, Museum Huis Doorn en kunsthistorisch tijdschrift Jong Holland. Daarna werkte ik twee jaar als vertaler/ondertitelaar (met name vanuit het Engels en incidenteel vanuit het Duits) van televisieseries, speelfilms, documentaires en bedrijfsfilms bij Hoek & Sonépouse in Diemen. Sinds 1997 combineer ik mijn vertaalwerk met een baan op het secretariaat Klinische Psychologie van de Universiteit van Amsterdam. Ook langs deze weg kwam ik een enkele keer aan vertaalopdrachten, in de vorm van wetenschappelijke artikelen en vragenlijsten (uit het Engels en Duits). Vanaf 2007 leg ik me wat vertalen betreft vrijwel volledig toe op Duitstalige romans. ‘Kruso’ van Lutz Seiler en mijn vertaling daarvan werden genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2017. Vertaalde romans: Zomerhuis, later - Judith Hermann (september 2025) Thuishaven - Judith Hermann (mei 2025) Kiezels - Judith Hermann (2024) Stern 111 - Lutz Seiler (2022) De stotteraar - Charles Lewinsky (2020) De tolk - Annette Hess (2019) Rimini - Sonja Heiss (2018) Mijn ex, de Dood en ik - Thees Uhlmann (2016) Kruso - Lutz Seiler (2016) Plan D - Simon Urban (2014) Jacob besluit lief te hebben - Catalin Dorian Florescu (2012) De kok - Martin Suter (2011) Kismet - Jakob Arjouni (2010) De laatste Weynfeldt - Martin Suter (2009) Niet de hele waarheid - Dirk Kurbjuweit (2009) De donkere kant van de maan - Martin Suter (2008) De duivel van Milaan - Martin Suter (2007)
Ondersteuning van onderwijs en onderzoek, soms ook taalvraagbaak. Op 9 december 2013 nam ik deel aan het UvA-HvA-dictee en werd winnaar in de categorie 'medewerkers' (11 fouten; gemiddelde aantal 24). In 2014 was ik jurylid bij het UvA-HvA-dictee.
Vertalen (Engels-Nederlands en Duits-Nederlands) en ondertitelen van TV-series, speelfilms, documentaires, bedrijfsfilms, etc.
PR & Educatie: werving, schrijven onderwijsmateriaal, rondleidingen in het Nederlands en Duits. En verder: samenstelling tentoonstellingen, vertaling tentoonstellings- en brochureteksten, redactie vriendenmagazine, receptie.