Gorizia, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Docente di Lingua e cultura inglese di ruolo / Tenured teacher of English @ I.S.I.S. "Galilei-Fermi-Pacassi", Gorizia. I miei ultimi volumi tradotti / latest books translated: Arabi senza Dio. Ateismo e libertà di culto in Medio Oriente, by Brian Whitaker (2015) (Gorizia : Corpo60) ISBN 9788894058925 (ebook) 9788894058932 (paperback); Dal nostro corrispondente a Londra. Karl Marx giornalista per la New York Daily Tribune (a cura di / edited by G. Vintaloro) (2014) (Gorizia : Corpo60), selezione, traduzione e note alla traduzione di 16 articoli di Karl Marx / 16 articles by Marx with originale English text, ISBN 9786050336832 (ebook); "Una flotta in Potenza. Le navi da guerra austro-ungariche della Prima guerra mondiale", traduzione del saggio di Russell Phillips “A Fleet in Being. Austro-Hungarian Warships of WW1”. (2014) Babelcube inc., formato ebook ISBN 9781633392830; "Virginia Woolf. Consigli a un aspirante scrittore", a cura di Roberto Bertinetti. Selezione di brani dai saggi e dai diari. Traduzione in italiano della parte saggistica. (2012) BUR, ISBN 9788817058315; Traduzione / Translation: saggi e narrativa per riviste specializzate e case editrici. EN, FR <> IT. fiction and non fiction for specialized journals and publishing houses. EN, FR <> IT. I miei articoli / My articles: http://www.rivistailmulino.it/news/viewauthor/index/User/Main:USER:404 Copywriting, editing, proofreading in IT, EN, FR: press office, PR, websites. Professore a contratto di traduzione / Contract/Adjunct lecturer of Translation (at the Universities of Pisa, SSLMIT - School for Interpreters and Translators, Trieste, Udine, Florence), Professore a contratto di Letteratura inglese e Cultura e civiltà inglese / Contract/Adjunct lecturer of English literature and English culture and civilization (University of Trieste). Specialized in (non fiction): - Sociologia / Sociology - Scienze Politiche / Political Science - Giornalismo / Journalism - Architettura e Urbanistica / Architecture and Urban Planning - Critica letteraria / Literary Criticism - Economia / Economics - IT - Turismo / Tourism
Traduttore freelance - Freelance translator
- English language for 1st year, BA in DAMS (Disciplines of the Arts, Music, Show) (from 2014-15) - English language for 2nd year, MA in European Studies (2008-09, 2009-10) - Eurocompetence 2 for Erasmus Mundus Master in Euroculture, including: Europroject Management, Intercultural Communication Competence; Master's Intensive Programme tutor (Bilbao 19-21 June 2012) (ppt and paper presentations); Master's Conference speaker (22-23 June 2012) on European Cultural Citizenship;
Tenured English language and culture teacher
Supply teaching of English language and culture