Germany
Lippensynchrones Texten von Filmen und Serien ins Deutsche basierend auf eigenen Übersetzungen (Englisch) und mithilfe von Rohübersetzungen (z.B. Japanisch, Französisch, Portugiesisch, Hindi). Writing Dubbing dialogue for movies and shows into German language and culture based on my own translations (English) or with basic translations by other translators (Japanese, French, Portuguese, Hindi,...) Serien (Auszug): - The Great (2020 - 2023) Staffel 1-3, diverse Folgen (Iyuno, Regie: Irina von Bentheim) - Fear the Walking Dead (2022) Staffel 8, Folgen 2 + 5 (VSI, Regie: Dennis Mohme) - Tales of the Walking Dead (2022) Staffel 1, Folge 104 (VSI, Regie: Dennis Mohme) - Yakuza goes Hausmann (2022) Staffel 2, (VSI, Regie: Sven Plate) - Like me (2022) Staffel 2, div. Folgen (SDI, Regie: Irina von Bentheim) - Plan Coeur (2021) Staffel 3, (2020) Sonderfolge (SDI, Regie: Irina von Bentheim) Filme (Auszug): - Jenseits des Universums (2022) (VSI, Regie: Elisabeth Grünwald) - Zerplatzt (Spontaneous) (2020) (SDI, Regie: Irina von Bentheim) - Gott ist nicht tot - Ein Licht in der Dunkelheit) (2018) (Ohmutis Welt Synchron, Regie: Markus Gottschall) - Curse of the nun - Deine Seele gehört dir (2018) (Ohmutis Welt Synchron, Regie: Markus Gottschall)
- Contentproduktion in einer firmeneigenen CMS sowie Übersetzungen für Produktseiten auf amazon.de für Kunden aus der Kosmetikbranche (L'Oreal) - Arbeit mit Text und Bild - Übersetzungen im Cat-Tool (Smartcat) für Kunden aus der Bekleidungsbranche (Columbia) - Content production and translations for product pages on amazon.de for clients in the cosmetics industry (L'Oreal) - Implementing in a CMS (text and image) - Keywordproduction - Translations in a Cat tool (Smartcat) for clients from the clothing industry (Columbia)
- Übersetzen und Bearbeiten von digitalem Schulungsmaterial - Konzipieren und Texten neuer Kurse - Einsprechen des Kursmaterials - Unterstützung der Marketingabteilung mit Texten und Ideen (Pressemitteilungen, Websites, Emailmarketing) - Schriftliche und mündliche Kommunikation mit Kollegen und Kolleginnen an anderen Standorten (Englisch)
Neben dem Studium habe ich als Messehostess und Promoterin gearbeitet.
Online & Multimedia /Barrierefreie Angebote und NDR Text: - Untertitelung Deutsch - Deutsch, tägliche Praxis - Einblicke in die Audiodeskription mit Übungen - Einblicke in die Produktion von Radiosendungen und Hörspielen - Einblicke in die Produktion von Nachrichtensendungen mit Übungen