Elisa Serna-Martínez

About

I am a researcher, educator and translator interested in literatures and cultures of the Caribbean and the African Diaspora. My research develops at the intersection of Postcolonial Studies, Gender Studies, Body Politics, Ecocriticism, and Translation. My PhD examined the representations of race, sexuality, spirituality and mothering in the works of Jamaican writer Opal Palmer Adisa. In 2017 I was awarded the CWWA Essay Prize (Oxford University Press). I have taught at the Universidad Autónoma de Madrid and at the Universidad de Alcalá de Henares (Madrid) before I became an Assistant Lecturer in the Department of Translation and Interpreting of the Universidad de Granada, where I teach culture and translation from and into Spanish, French and English since 2021.

Experience

• Universidad de Granada (6 yrs 10 mos)
  • Profesora Ayudante Doctora
    Dec 2021 - Present · 4 yrs 7 mos

    Traducción e Interpretación en inglés, francés y español.

  • Monitora de capoeira
    Oct 2021 - Dec 2022 · 1 yr 3 mos

    Monitora de capoeira para el Centro de Actividades Deportivas (CAD).

  • Profesora sustituta interina
    Sep 2019 - Nov 2021 · 2 yrs 3 mos

    Didáctica del inglés como lengua extranjera en primaria e infantil Literatura norteamericana y británica Cultura de los países de habla inglesa Enseñanza del inglés como segunda lengua

• Traducción, redacción y corrección de textos at Freelance
  Oct 2005 - Present · 20 yrs 9 mos

  Traducción de textos de carácter literario y humanístico para diversas asociaciones culturales y revistas como Teatro Malandro (Suiza) y Hermano Cerdo (México). Revisión y traducción de documentos relacionados con el mundo laboral: contratos, Curriculum Vitae, cartas de presentación, pólizas de empresa; y académico: trabajos de fin de Máster, proyectos internacionales (Universidad de Granada). Redacción de artículos, entrevistas y reseñas en el ámbito de la literatura y de la cultura para revistas como ATLANTIS, The Caribbean Writer, Contemporary Women's Writing o El Periódico de Cataluña.

• Profesora Asociada at Universidad Autónoma de Madrid
  Feb 2019 - Aug 2019 · 7 mos

  Asignaturas de la rama de inglés en el Departamento de Lenguas Modernas: Vocabulario y Gramática, destrezas comunicativas orales y escritas.

• Profesora Asociada at Universidad de Alcalá
  Jan 2019 - Aug 2019 · 8 mos

  Asignaturas de la rama de inglés del grado en Lenguas Modernas y Traducción: Léxico y Cultura y Civilización de los países de habla inglesa.

• Profesora Asociada at ESNE, Escuela Universitaria de Diseño, Innovación y Tecnología
  Nov 2018 - Jul 2019 · 9 mos

  Profesora de Inglés como lengua extranjera para la obtención del nivel B2