Egon Schwaer

Leiter Technische Dokumentation

Volketswil, Zurich, Switzerland

About

Technische Redakteur in der R&D (Forschung und Entwicklung) von Medizingeräten. Erstellen von technischen Dokumentationen, Terminologie- und Übersetzungsmanagement.

Experience

  • Hapa AG (Volketswil, Zürich, Schweiz · Hybrid)
    • Leiter Technische Dokumentation
      Apr 2024 - Present · 2 yrs 3 mos

    • Technical Writer
      Sep 2023 - Mar 2024 · 7 mos

  • Belimed AG (7 yrs 8 mos)
    • Leiter Technische Redaktion
      Oct 2019 - Aug 2023 · 3 yrs 11 mos

      Leiter Technische Redaktion, Abteilungsleitung, Budgetverantwortung, Personalverantwortung, Mitarbeiter im In- und Ausland, Technische Kommunikation, Redaktionssystem, Übersetzungsmanagement in über 30 Sprachen, Single-Source-Publishing, Datenmanagement, SAP, APM, Celum, Sprint-Planung, Agile Methoden

    • Technischer Redakteur
      Jan 2016 - Sep 2019 · 3 yrs 9 mos

      R&D - Forschung und Entwicklung, Technische Redaktion, Terminologie- und Übersetzungsmanagement, Usability-Test, Content-Mangement-System TIM-RS, FrameMaker, Illustrator, SAP, MS-Office, SolidWorks

  • Konstruktion + Projektleitung at Gross Behälter- und Anlagenbau GmbH
    Oct 2011 - Dec 2015 · 4 yrs 3 mos

    Konstruktion und Projektleitung Druckbehälter- und Anlagenbau, 3D-CAD SolidWorks, Aufbau und Einführung einer CAD-Bibliothek mit Datenbank, komplette Projektabwicklung inkl. Kundenkorrespondenz, Konstruktion mit SolidWorks, Stücklistenerstellung mit ERP-Programm Avista, Terminplanung, Kommunikation mit Lieferanten und Kunden bis hin zur Montageplanung, Qualitätssicherung und Dokumentation

  • Konstrukteur at ALTEC GmbH
    Feb 2005 - Aug 2011 · 6 yrs 7 mos

    Aluminium-Sonderkonstruktionen nach Kundenwunsch mit 3D-CAD SolidWorks, bewegliche Verladeschienen und Rampen, Unterstützung des Vertriebs durch technische Kundenberatung und Kalkulation, Neuentwicklung und Optimierung von Aluminium-Strangpressprofilen, statische Nachweise, Durchführen von Prüfungen, Dokumentation, Ablauf- und Fertigungsoptimierung

  • Konstrukteur at Ingenieurgemeinschaft Flächentragwerke
    Aug 2000 - Jan 2005 · 4 yrs 6 mos

    Hochbaukonstruktion in Stahl und Textilien mit AutoCAD, kundenspezifische Lösungen erarbeiten, statische Nachweise und Projektmanagement bei internationalen Projekten, organisieren regelmäßiger CAD-Sitzungen zur Optimierung der Arbeitsweise und erstellen von Anwender-Programmen